Beispiele für die Verwendung von "malades" im Französischen
Je me suis rendu compte, en voyant les sans-abri du point de vue des travailleurs sociaux, que presque tous étaient des malades mentaux qui n'avaient nulle part où aller.
И я осознал, взглянув на бездомных их глазами, что их подопечные - душевнобольные люди, которым просто некуда податься.
On lui aurait imposé un traitement psychiatrique et il aurait été assigné dans une chambre en compagnie d'authentiques malades mentaux qui l'empêchaient de dormir la nuit et le harcelaient pendant la journée.
Сообщалось, что ему насильственно вводили психотропные препараты и содержали в палате с действительно душевнобольными пациентами, которые не давали ему спать по ночам, а днем издевались над ним.
Ils sont simplement pauvres, affamés et malades.
Это просто бедные, голодные, измученные болезнями люди.
Les Français pas plus malades qu'ailleurs en Europe.
Люди во Франции болеют не больше, чем где-либо еще в Европе.
Quand ils étaient malades, nous prélevions des échantillons sur eux.
Если они заболевают, мы берем у них пробы.
Ces bruits peuvent modifier leur comportement et même les rendre malades.
Эти шумы могут изменить поведение грызунов и даже оказать негативное воздействие на их здоровье.
Elles pourraient expliquer les différences de réaction des malades à des médicaments donnés.
Может даже оказаться, что некоторые ВКК объяснят, почему разные люди по-разному реагируют на определённые лекарства.
Premièrement, les pauvres sont condamnés à être malades et à mourir de façon précoce.
Первый заключается в том, что болезней среди бедных нельзя избежать или предотвратить, поскольку бедности, по определению, присущи болезни и преждевременная смерть.
Les gens qui n'avaient pas bu de la pompe ne tombaient pas malades.
А люди, которые не пили из водокачки - не заболели.
Si ces pertes ou ajouts se produisent dans le mauvais gène, nous serons peut-être malades.
Но если эти делеции или амплификации возникают не в том гене, возможно, мы заболеем.
Les politiques publiques à l'endroit des malades mentaux doivent renforcer leur autonomie et non pas les marginaliser.
Однако именно последнее является главной проблемой для психиатрического диагноза как общественной политики.
La législation américaine n'accorde pas aux malades un droit de propriété sur leurs tissus pour des raisons financières.
Американский закон отрицает собственность пациентов на их собственные ткани по экономическим причинам.
Il a découvert que de plus en plus de gens qui buvaient de l'eau de la pompe tombaient malades.
Он обнаружил, что люди, которые пили из водокачки - заболели.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung