Beispiele für die Verwendung von "oriente" im Französischen
Übersetzungen:
alle136
ориентироваться41
ориентировать37
ориентированный34
направлять14
направленный5
настраивать1
andere Übersetzungen4
Vous pouvez être orienté vers le futur, en vous fixant des objectifs.
Или же вы можете быть ориентированы в будущее, ставя себе цели.
Nous avons orienté les goûts vers des options plus restauratrices, vers plus de résilience.
Мы же направляли вкусы на более экологически устойчивые виды, на более дружественные экологии варианты.
Vos neurones ne seront pas orientés et positionnés exactement de la même manière.
Более того, ваши нейроны не будут ориентированы и расположены в точности одинаково.
L'impulsion nationaliste peut être agressive ou défensive, dirigée contre les autres ou orientée vers l'intérieur.
Националистический импульс может быть агрессивным или защитным, внутренне-ориентированным или направленным против других.
Nous pouvons les positionner à différents emplacements, les orienter en différents emplacements.
расположить их в различных местах и ориентировать их по-разному.
En Thaïlande, les pauvres issus des campagnes se sont organisés contre un gouvernement démocrate orienté vers les réformes tandis que ses rivaux politiques sollicitaient les électeurs avec un programme politique de patronage et de financements.
В Таиланде сельская беднота сплотилась против демократического правительства, настроенного на реформы, в то время как их партийные соперники проводили предвыборную агитацию с помощью старой политики покровительства и денег.
Il obtint également les premiers schémas radiographiques d'échantillons partiellement orientés d'ADN.
Он также получил первые рентгенограммы частично ориентированных образцов ДНК.
Ensuite, nous avons essayé des extraits, et admirez, nous pouvons orienter les insectes vers des directions différentes.
Впоследствии мы испытывали экстракты, и, вот ведь как, мы можем направлять насекомых в разные стороны.
Elle l'est aussi pour la croissance, lorsqu'elle s'oriente vers des sujets limités.
Оно также может быть полезно для роста, когда ориентировано на устранение связывающих ограничений.
Il n'est donc pas surprenant que ces pays acceptent les impératifs d'un environnement global dynamique, ouvert, orienté vers la croissance et la création d'emplois.
Неудивительно тогда, что эти страны принимают необходимость динамичной, открытой, направленной на рост и создающей рабочие места глобальной среды.
Donc certains de ces appareillages sont en vérité plus orientés vers l'expression et la communication.
Также некоторые из этих штук более ориентированы на самовыражение и общение,
Du point de vue historique, des États plus petits, stratégiquement orientés, ont souvent détenu un pouvoir mondial.
Исторически сложилось так, что небольшие, стратегически ориентированные государства становились мировыми державами.
De telles réformes nous aideront à orienter nos efforts (et ressources) dans les directions menant à l'amélioration des deux.
Такие реформы помогут нам направить наши усилия (и ресурсы) в том направлении, которое приведет нас к улучшению обоих показателей.
Ils peuvent émettre des cliquetis et écouter les échos des fonds marins afin de s'orienter.
Они издают громкие щелчки и слушают эхо, отражённое морским дном - и так ориентируются.
La politique sociale et culturelle de Morales a été orientée non vers la seule reconnaissance des droits de la majorité indigène bolivienne, mais également vers la redistribution du pouvoir parmi les groupes raciaux.
Социальная и культурная полтика Моралеса была направлена не только на признание прав большинства жителей Боливии, но и на перераспределение власти между этническими группами.
Un Irak ouvert, orienté vers les échanges et pacifique pourrait amener croissance et réforme dans toute la région.
Открытый, ориентированный на рыночную экономику и мирный Ирак мог бы также способствовать реформам и экономическому росту во всем регионе.
Il y a deux façons d'être tourné vers le passé, deux d'être orienté vers le futur.
2 способа быть ориентированным на прошлое и 2 - на будущее.
Après la guerre, il nous fallait orienter notre énorme capacité de production vers la création de produits pour les périodes de paix.
После войны, нам было необходимо направить огромную производительность на создание продуктов мирного времени.
Et ces personnes, qui prennent des décisions de cette façon - nous allons les appeler les "personnes orientées vers le présent".
Эти люди принимают решения в таком формате - назовем их "ориентированные на настоящее".
Sans partenaire palestinien, et en raison du terrorisme palestinien continu que les actions acharnées d'Israël ne parviennent pas à réprimer, les mesures prises par Sharon découlent de cette réflexion orientée vers la stratégie :
В условиях отсутствия палестинского партнера и продолжающегося палестинского терроризма, который Израиль не в состоянии подавить жесткими мерами, нынешняя политика Шарона вытекает из его стратегически направленного мышления:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung