Beispiele für die Verwendung von "périphérie" im Französischen mit Übersetzung "периферия"
Peut-être devraient-ils se tourner vers la périphérie de l'économie mondiale.
Возможно, им стоит взглянуть на периферию мировой экономики.
On retrouve cette division entre centre et périphérie dans une multitude de pays.
Это разделение на центральную часть и периферию распространено во многих странах.
une hausse des primes de risque dans toute la périphérie de la zone euro.
резкий рост премий за риск по всей периферии.
La récession de la périphérie s'étend maintenant au centre de la zone euro ;
Кроме того, рецессия периферии теперь распространяется и на ядро еврозоны:
protéger les pays de la périphérie de la tempête qui a éclaté au centre.
необходимость защитить страны периферии от бури, которая зародилась в центре.
Partout dans la périphérie, les partis populistes de gauche et de droite gagnent du terrain.
По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу.
Enfin, la zone euro a besoin de politiques pour relancer la croissance dans sa périphérie.
Наконец, еврозоне нужна стратегия, чтобы возобновить экономический рост на периферии.
En attendant, le resserrement de crédit dans la périphérie de la zone euro s'intensifie :
Тем временем кредитный кризис на периферии еврозоны усиливается:
Il est vrai que les pays de la périphérie ont fait quelques progrès ces dernières années :
Конечно, некоторый прогресс на периферии еврозоны имел место в последние несколько лет:
Qu'on laisse péricliter les économies de la périphérie, et les pays développés seront également touchés.
Если экономическим системам периферии будет позволено рухнуть, это навредит и развитым странам.
l'Union européenne doit offrir le même niveau d'intégration dans sa périphérie qu'au centre.
ЕС должен обеспечить такой же уровень интеграции на периферии, как и в центре империи.
En bref, la périphérie de la zone euro est maintenant soumise au paradoxe de l'épargne :
Короче говоря, сейчас периферия еврозоны подвержена парадоксу бережливости:
Cela était peut-être injuste, mais permettait au moins aux capitaux de circuler vers la périphérie.
Возможно, это было несправедливо, но это, по крайней мере, позволяло сохранить приток денег к периферии.
Néanmoins, on ne voit guère de signe de reprise à la périphérie de la zone euro.
Тем не менее, периферия еврозоны не проявляет заметных признаков восстановления:
Tout cela revient presque à un plan Marshall maintes fois prôné dont la périphérie aurait grand besoin.
Все это представляет собой столь необходимый и часто пропагандируемый "План Маршалла" для периферии.
En fait, le principal résultat a été un énorme afflux de capitaux de la périphérie vers les pays riches.
Напротив, главным результатом стал огромный отток капитала из периферии в богатый центр.
Mais si la tension financière s'est relâchée, la situation économique à la périphérie la zone euro reste instable.
Несмотря на то что финансовое напряжение спало, экономические условия на периферии еврозоны остаются неустойчивыми.
Dans les deux cas, les autorités internationales ont imposé des mesures douloureuses à la périphérie pour protéger le centre ;
В обоих случаях международные органы возложили бремя на периферию, чтобы защитить центр;
Aussi longtemps que la croissance à sa périphérie reste faible, la zone euro est susceptible d'être en équilibre instable.
Еврозона по-прежнему будет склонна к плохому равновесию до тех пор, пока рост на периферии остается слабым.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung