Beispiele für die Verwendung von "prétendre" im Französischen
Übersetzungen:
alle210
утверждать115
претендовать17
стремиться7
намереваться1
andere Übersetzungen70
Ce sont deux personnes qui cessent de prétendre tout savoir.
Она происходит, когда два человека перестают изображать из себя "всезнаек".
Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
Мы не можем делать вид, что ничего не произошло.
Prétendre qu'il n'existe pas n'est pas une stratégie.
Притворяться, что этой проблемы не существует - это не стратегия.
A prétendre qu'ils vont bien quand ils ne vont pas bien.
Притворяться, что они в порядке, когда они в полном беспорядке.
Il est inutile de prétendre que tu ne sais pas parler français.
Бесполезно делать вид, что ты не говоришь по-французски.
Même le plus ardent partisan de la responsabilité de protéger peut prétendre autrement.
Даже самые страстные сторонники ответственности защищать понимают это.
Sinon, il sera temps pour les économistes de cesser de prétendre posséder les réponses.
Если это не удастся, то экономистам пора прекратить притворяться, что у нас есть ответы на все вопросы.
Mais prétendre au droit de se défendre se justifie aussi par des proclamations moins honorables.
Однако под предлогом "самозащиты" часто совершаются и гораздо менее достойные деяния.
Pourquoi ai-je l'impression de devoir prétendre être plus que ce que je suis?"
Почему я чувствую себя так, как будто мне надо притворяться, что я больше, чем то, что есть?
En raison de la faiblesse de son économie, la Turquie pourrait prétendre à des aides importantes.
Из-за слабости своей экономики Турция будет иметь право на существенную помощь со стороны Евросоюза.
A l'inverse, Google rend d'énormes services et peut prétendre a une légitimité de résultat.
В отличие от него, Google эффективен в том, что он делает, и поэтому обладает законностью результатов.
Bien sûr, les prix ne peuvent prétendre grimper indéfiniment - la hausse des prix rationnera la demande.
Конечно, цены не могут расти бесконечно - увеличение цены урежет спрос.
D'ailleurs, qui pourrait prétendre que la politique monétaire n'a rien à voir avec la monnaie ?
А кто будет отрицать, что денежно-кредитная политика связана с деньгами.
Il sera bientôt trop tard, pour qu'aucun des deux camps ne puisse plus prétendre à la victoire.
И вскоре раскол разрастется настолько, что ни одна сторона не сможет заявить о своей победе.
Aujourd'hui, pas même le Fatah, le propre parti d'Arafat, ne peut prétendre être une organisation cohérente.
Сегодня сплоченной нельзя назвать даже собственную партию Арафата - "Фатх".
Il est aussi facile de prétendre, rétrospectivement, que ces manifestations étaient vouées à l'échec et au sang.
Оглядываясь на прошлое, сейчас можно легко сказать, что демонстрации были обречены на неудачу и массовое убийство.
D'aucuns pourraient prétendre que cette méthode est impensable au niveau mondial, puisque la politique est généralement locale.
Кто-то может сказать, что такой подход невозможен на глобальном уровне, потому что политика все еще остается локальной.
D'autres pays peuvent aussi y prétendre et le FMI les aide à répondre rapidement aux critères voulus.
Другим странам тоже могут списать долги, и МВФ помогает этим государствам сделать все необходимое для рассмотрения этого вопроса;
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung