Beispiele für die Verwendung von "récupérer" im Französischen
Le gouvernement n'est pas près de récupérer ses investissements.
Вряд ли правительству удастся вернуть свои инвестиции в ближайшее время.
peut récupérer sons et images pour dire les choses autrement.
и использовать их, чтобы сказать вещи по-другому.
Je peux récupérer ce tableau, et le poursuivre couche après couche.
Я могу исправить эту картину, просто продолжая, добавляя слой за слоем.
Ils ont pu chasser l'un des braconniers et récupérer l'ivoire.
Они смогли догнать браконьеров и вернуть слоновую кость.
Il réussit à récupérer la nourriture grâce à l'outil à chaque fois.
Он удачен в доставании еды этим инструментом каждый раз.
Lorsque cette impression est terminée, on peut récupérer cette structure et l'implanter.
В итоге вы можете вынуть эту структуру, достать структуру из принтера и использовать для трансплантации.
C'est le dernier matériau important à récupérer en quantités considérables sur la terre.
Это последний основной материал для переработки в любом значительном количестве на Земле.
Ils désossent ces blocs pour en récupérer le gravier et les barres d'acier.
Они разбивают блоки на гравий и стальную арматуру внутри.
Les personnes opérées ont des difficultés à récupérer d'une incision comme celle-ci.
А больным очень трудно восстанавливаться после такого пореза.
Leurs parents sont si pauvres qu'ils n'ont aucune ressource pour les récupérer.
А родители их настолько бедны, что у них просто нет средств, чтобы вернуть ребенка.
Pour récupérer des arriérés d'impôts, il n'était pas nécessaire de démanteler la société :
Если бы целью был просто возврат налоговой задолженности, не было бы необходимости разваливать компанию:
Bien sur, l'Amérique va se récupérer mais relancer l'emploi demande plus de temps.
Вообще-то, экономическое восстановление США, в конце концов, неизбежно, но рабочие места обычно восстанавливаются дольше.
Et à cause de cela, on a fait un grand bond en avant pour récupérer.
И поэтому мы сделали большой прыжок, чтобы наверстать потери.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung