Beispiele für die Verwendung von "recherche" im Französischen mit Übersetzung "поиск"

<>
A la recherche des vampires В поисках вампиров
À la recherche de l'empreinte Поиск отпечатков пальцев
Alors, comment procéder dans notre recherche du bonheur ? Как же продвигаться в поисках счастья?
La recherche de nouveaux modèles a activement commencé. Ведется активный поиск новых моделей.
La France à la recherche de l'Europe Франция в поисках Европы
A la recherche des clefs de la prospérité nationale В поиске ключей к национальному благосостоянию
L'Europe est à la recherche de son identité. Европа находится в поисках собственного самосознания.
Car la recherche de la légalité possède une énergie irrésistible. Ибо поиск закона имеет неотразимую энергию.
Pourquoi cette recherche s'effectue-t-elle à huis-clos ? Почему процесс поиска проходит за закрытыми дверями?
Il fouilla dans ses poches à la recherche de la clé. Он порылся в карманах в поисках ключа.
La recherche d'un héritier risque de diviser l'élite nationale. Этот поиск, в конечном итоге, угрожает разделить национальную элиту.
Je rencontre des jeunes partout dans le monde qui recherche quelque chose. Я вижу молодых людей по всему миру в поисках чего-то.
Cette recherche m'a menée jusqu'à l'Antiquité grecque et romaine. И мой поиск привел меня в Древний Рим и в Древнюю Грецию.
On survole aussi le monde entier à la recherche de cet élément. Кроме того мы летим во все точки планеты в поисках этой штуки.
Après ça, nous aimerions intensifier la recherche automatisée grâce à la perspicacité humaine. Еще, мы хотели бы наделить автоматизированный поиск человеческой проницательностью.
Pourtant, chez Google, nous savons que c'est la première catégorie de recherche. А при том в Google, как мы знаем, это первая по популярности категория поиска.
La recherche d'explications difficilement ré-interprétables est l'origine de tout progrès. Поиск объяснений, которые тяжело изменять и стало источником всего процесса.
Mais la chose intéressante est que vous pouvez élargir un peu la recherche. Но самое интересно в том, что поиск можно немного расширить.
Avant que je la rencontre, j'ai examiné des résultats de recherche suboptimaux. Перед тем, как я ее встретил, я изучил некоторые субоптимальные результаты поиска.
Et la recherche de tels mécanismes est précisément à l'oeuvre au Pakistan. Поиск таких механизмов является именно тем, что в настоящее время происходит в Пакистане.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.