Beispiele für die Verwendung von "rejoint" im Französischen
Übersetzungen:
alle248
присоединяться164
присоединять14
соединять4
соединяться3
связывать2
сходиться1
andere Übersetzungen60
En 2004, 15 nouveau pays ont rejoint l'U.E.
В 2004-м году 15 стран одновременно вступили в Евросоюз,
Dès la disparition de cette dernière, ils ont rejoint l'Union.
Как только это стало возможным после распада Советского Союза, они вступили.
J'ai rejoint récemment une campagne sur le terrain en Malaisie.
Я недавно участвовала в научной экспедиции в Малазии.
Il a rejoint les Talibans depuis 1 an, quand il avait 13 ans.
Он вступил в ряды Талибана год назад, когда ему было 13 лет.
J'ai rejoint Telco pour y construire des camions TATA, près de Pune.
Устроился в Telco,где собирал грузовики ТАТА недалеко от г. Пуна.
C'est cependant dans cet environnement que la Pologne catholique "rejoint l'Europe ".
И, тем не менее, именно в такой момент католическая Польша снова "воссоединяется с Европой".
Aujourd'hui, une explosion de nouveaux outils de communication a rejoint le téléviseur :
Теперь к телевизору прибавляется взрыв новых информационных устройств:
Elle a souvent rejoint le FMI pour forcer certains pays à accepter ses "conseils" :
Он очень часто объединялся с МВФ, и они принуждали эти страны принимать такие "рекомендации":
Certaines de ces démocraties ont rejoint l'Otan, et d'autres le souhaitent ardemment.
Некоторые из этих демократических государств вступили в НАТО, в то время как остальные к этому очень стремятся.
Elle avait rejoint les Brigades Rouges et était devenue une dirigeante de l'organisation.
Она вступила в Красные бригады и стала лидером этой организации.
une fois que vous avez rejoint l'Union, la pression réformiste extérieure se relâche :
поскольку вы находитесь в Союзе, давление извне, побуждающее к проведению реформ, ослабевает:
Il a sûrement rejoint l'ennemi, lui fournissant bien plus qu'une aide et un confort.
Он вне сомнений поддерживал врага, предоставляя ему намного больше, чем помощь и содействие.
Park rejoint le pouvoir à une période charnière de l'histoire de la Corée du Sud.
Пак встала во главе страны в поворотный момент в истории Южной Кореи.
Mais étant né en Essex, à l'âge de 16 ans, j'ai rejoint une organisation.
Но родившись в Эссексе, когда я достиг возраста 16 лет, я вступил в организацию.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung