Beispiele für die Verwendung von "retenu" im Französischen
Übersetzungen:
alle101
удерживать19
сдерживать15
задерживать10
останавливать5
запоминать5
воздерживаться4
удерживаться2
принимать во внимание2
продержать1
andere Übersetzungen38
Mais les Etats-Unis n'ont pas retenu la leçon.
Но Соединенные Штаты не извлекли урока из этой ситуации.
Mais nous avons donné tort aux sceptiques et retenu des leçons fondamentales.
Но мы доказали, что скептики ошибались, и выучили несколько важных уроков.
La plupart des Américains ont retenu une grande leçon de la guerre du Vietnam :
Для большинства Американцев Вьетнам преподнес один большой урок:
De 1989, la Chine a retenu que la stabilité de l'état était capitale.
Урок, извлеченный Китаем из 1989 г., заключается в том, что первостепенной задачей является стабильность государства.
Les responsables chinois quant à eux ont retenu de 1989 les séquelles les plus déroutantes.
Китайские лидеры последовали самому странному уроку 1989 г.
Mais l'armée américaine a retenu une kyrielle de petites leçons, finissant par donner "Faites mieux !"
Однако для военных США Вьетнам преподнес ряд маленьких уроков, таких как "Делай это лучше!"
Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivé en retard au travail.
За опоздание бригадир уменьшил мою зарплату на стоимость одного рабочего часа.
Mais jusqu'à présent, ils ne semblent pas avoir retenu la leçon des erreurs d'autrui.
К сожалению, тогда как и сейчас, страны похоже никогда не научатся на ошибках других.
Les dirigeants du G20 ont promis qu'ils avaient retenu les leçons de la Grande dépression.
Действительно, лидеры "большой двадцатки" обещали, что усвоили уроки "великого экономического спада".
Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivée en retard au travail.
За опоздание бригадир уменьшил мою зарплату на стоимость одного рабочего часа.
Si les autorités avaient retenu les leçons des tragédies du passé, cette tragédie aurait sans doute pu être évitée.
Если бы филиппинские власти усвоили уроки прошлых трагедий, то эту последнюю трагедию вполне можно было бы предотвратить.
Pendant presque toute l'ère de l'après-guerre, les gouvernements ont paru avoir retenu la leçon enseignée par la guerre.
Весь послевоенный период говорил о том, что правительства, казалось, извлекли уроки из событий того времени.
C'est seulement l'Europe occidentale qui a retenu le sécularisme et qui commence maintenant à avoir l'air plutôt vieux jeu.
Лишь Западная Европа сохранила светский характер, и он теперь начинает выглядеть умилительно старомодным.
La décision initiale de l'ancien président Khatami de briguer à nouveau le poste a retenu l'attention de la communauté internationale.
Внимание международного сообщества было поглощено бывшим президентом Хатами, изначально намеревавшимся вновь выдвинуть свою кандидатуру.
Alors un endroit comme le Dôme du Costa Rica ne pourrait pas techniquement être retenu au moment où il est en haute mer.
То есть, когда Купол Коста Рика находится в открытом море, он не будет находиться под охраной.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung