Beispiele für die Verwendung von "retraite" im Französischen mit Übersetzung "пенсия"
Übersetzungen:
alle330
пенсия132
пенсионер39
отставка11
отступать8
отступление6
уединение1
andere Übersetzungen133
Mon père est parti à la retraite à soixante-cinq ans.
Мой отец вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.
Мой отец ушёл на пенсию несколько лет назад.
dans ce dernier cas, leur retraite devra couvrir 50% de rentes supplémentaires.
в последнем случае их пенсии должно будет хватить на 10 лет дольше.
Et enfin, au bout, on a environ 15 ans pour la retraite.
А потом, в конце концов, остаются 15 лет пенсии.
Un deuxième principe est que la retraite doit devenir un processus graduel.
Второй принцип заключается в том, что выход на пенсию должен стать постепенным процессом.
Une journée est trop courte, et elle est trop longue à la retraite.
Сейчас день слишком короткий, а на пенсии он будет тянуться бесконечно.
La seule retraite des médias dont je bénéficierai est celle de l'AFTRA ".
Единственной моей пенсией от средств информации является пенсия от АФРТР".
La plupart des régimes de retraite reposent sur une méthode de financement par répartition :
Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты-пенсий-из-текущих-доходов (ВПТД).
Ils n'ont pas de retraite, de services de santé, rien de tout cela.
Они не имеют пенсий, они не имеют медицинской помощи, не имеют ничего.
Il est peu probable qu'il y ait un âge de la retraite après 2030.
Вряд ли в 2030-м году ещё будет существовать практика пенсий и пенсионного возраста,
En Allemagne et au Japon, les populations vieillissantes ont besoin d'épargner pour leur retraite.
В Германии и Японии стареющее население должно откладывать на пенсию.
Ils craignaient pour leur emploi et une mise à la retraite anticipé sans versement de pension.
Они опасались потери работы и преждевременного выхода на пенсию с малой пенсией.
A Okinawa il n'y a même pas de mot pour dire "partir à la retraite".
На языке жителей Окинавы нет даже такого слова, как "пенсия".
Je ne prendrai pas ma retraite, je mourrai ici car le volcan est toute ma vie.
Не уйду на пенсию, умру здесь, потому что вулкан - это вся моя жизнь
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung