Beispiele für die Verwendung von "retraits" im Französischen mit Übersetzung "вывод"
Toutefois, l'impact des retraits prévus de troupes américaines se ressent âprement en Corée du Sud.
Но наиболее остро воздействие запланированного вывода американских войск ощущается в Южной Корее.
La défense par la gauche des retraits territoriaux a pris de l'ampleur du fait de l'acceptation générale que de conserver les terres, particulièrement dans les zones peuplées de Palestiniens, n'est pas compatible avec l'intérêt national.
Идея левых о выводе поселений набрала вес в связи с пониманием того, что удерживание земель, особенно тех, которые населены палестинцами, не отвечает национальным интересам.
Los Angeles - Le nouveau gouvernement de Barack Obama s'interroge actuellement sur le rythme et sur les conséquences du retrait d'Irak, mais il ferait bien d'examiner également l'impact stratégique des autres retraits américains survenus durant les dernières décennies du XXe siècle.
Лос-Анджелес - При обсуждении темпов и последствий вывода войск из Ирака вступающей в должность администрации Барака Обамы следует проанализировать стратегическое воздействие, оказанное другими отступлениями Америки в последние десятилетия двадцатого столетия.
Le retrait prévu provoque d'innombrables inquiétudes.
План вывода даёт бесчисленные поводы для беспокойства.
Le retrait progressif a encouragé les généraux pakistanais à durcir leur position.
Поэтапный вывод придал смелости пакистанским генералам начать жесткую игру.
Comme en Irak, un retrait américain libérerait potentiellement les forces de la balkanisation.
Как и в Ираке, вывод американских сил может потенциально высвободить силы балканизации.
Cela compliquerait le retrait des forces d'occupation et le rallongerait peut-être.
Она осложнила бы и, возможно, затянула бы вывод оккупационных войск.
Au mieux, les USA peuvent maintenant espérer un retrait qui leur sauverait la face.
Самое большее, на что США могут рассчитывать, в данный момент - это вывод войск с сохранением лица.
Obama pourrait réaliser rapidement que son calendrier pour un retrait d'Irak est irréaliste.
Обама может вскоре обнаружить, что его график вывода войск из Ирака не вполне отвечает действительности.
la paix, les relations diplomatiques et le retrait complet des forces israéliennes du Sinaï.
миру, дипломатическим отношениям и полному выводу войск из оккупированной египетской территории в Синае.
Le retrait des Etats-Unis d'Afghanistan ne doit pas remettre en cause cette stabilité.
Вывод американских войск из Афганистана не должен поставить эту стабильность под вопрос.
A la lumière du retrait américain à venir, les pouvoirs régionaux réévaluent leurs intérêts et leurs objectifs.
В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели.
Que signifierait un retrait américain pour l'Afghanistan, le Pakistan et pour l'avenir de l'OTAN ?
Что будет означать вывод американских войск для Афганистана, Пакистана и для будущего НАТО?
Le retrait militaire américain d'Irak sera à n'en pas douter un cadeau pour l'Iran.
Вывод американских войск из Ирака действительно будет подарком для Ирана.
Pour l'Espagne, elle justifie en partie le retrait soudain en 2004 des soldats espagnols engagés en Irak.
Испании это помогает оправдать резкий вывод войск из Ирака в 2004 году;
Les Pakistanais sont inquiets du fait, qu'à la suite du retrait américain, l'Afghanistan devienne leur problème.
Пакистанцы боятся, что в связи с планируемым выводом войск США Афганистан станет только их проблемой.
En 1988, les organisateurs fondèrent un Club de la paix Lennon qui exigea le retrait des troupes soviétiques.
В 1988 году организаторы основали клуб Мира имени Леннона, который потребовал вывода советских войск.
Un retrait d'Irak, sous-entendait-il, déboucherait sur le même genre d'effusions de sang, voire sur pire encore.
Вывод войск из Ирака, сказал он, приведет к подобному или еще более жестокому кровопролитию.
L'imminent retrait des troupes d'Afghanistan rappelle également, du moins pour certains Asiatiques, un troisième événement, plus traumatisant encore :
Надвигающийся вывод войск из Афганистана напоминает, по крайней мере некоторым азиатам, третье, еще более травмирующее событие:
En Amérique et en Europe, nombreux sont ceux qui appellent aujourd'hui au retrait d'Afghanistan des forces de l'OTAN.
Сегодня в Америке и Европе многие призывают к выводу войск НАТО из Афганистана.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung