Beispiele für die Verwendung von "retrouvent" im Französischen
Parfois, d'anciens monuments retrouvent leur place originales.
Иногда старые памятники возвращают на их первоначальные места.
Des sentiments similaires se retrouvent ailleurs dans la région.
Подобные настроения очевидны во всем регионе.
Ces types d'expériences, se retrouvent dans des modèles architecturaux.
Эти эксперименты соответствуют архитектурным моделям.
Derrière chacun des frères se retrouvent d'autres organismes de sécurité :
За спиной братьев стояли другие силовые структуры:
Navarrette dit que les Mexico-américains se retrouvent pris entre deux mondes.
Рубен Наваретте считает, что мексиканцы американского происхождения разрываются между двумя культурами.
En fait, ces collectivités entières se retrouvent dans un cul-de-sac.
И вправду, многие из этих общин не имеют выбора.
La nouvelle Droite parle de liberté et ils s'y retrouvent aspirés.
Новые правые говорят на языке свободы, и свободолюбцы попались на эту удочку.
Ces caractéristiques ne se retrouvent pas chez les conservateurs anglais et américains.
Эти две черты сильно отличаются от Британского и Американского консерватизма.
Et cela renforce l'isolation que des personnes comme John se retrouvent plongées.
И это углубляет изоляцию в которой оказываются такие люди, как Джон.
Cette colère et cette peur se retrouvent malheureusement chez de nombreux hommes politiques.
Это ожесточение и страх, к несчастью, умело используются многими политиками.
Et les Palestiniens se retrouvent face à leur défi le plus délicat depuis 1948.
В результате, палестинцы столкнулись с наиболее сложной задачей, начиная с 1948 г.
Ces pratiques discriminatoires se retrouvent, à des degrés divers, un partout en Europe occidentale.
Такую картину дискриминации можно найти повсюду в Западной Европе.
Les travailleurs qui rentrent de leur travail retrouvent des foyers sombres, humides et déprimants.
Рабочие возвращаются после работы в темные, сырые и угнетающие дома.
15km, 150km, 1500km plus loin, ils se retrouvent à faire un travail sale, dangereux, avilissant.
Через 10, 100, 1000 миль они оказываются на грязной, опасной, унизительной работе.
J'imagine que des gens se retrouvent parents par accident, cela ne fait aucun doute.
Я думаю, что родителями, бывает, становятся случайно, нет сомнений.
Ils se retrouvent pris dans un cercle vicieux de pauvreté, et recourent, parfois, au crime.
Они оказываются пойманными в ловушку порочного цикла бедности, а иногда и преступлений.
De nombreuses jeunes démocraties se retrouvent ainsi piégées dans une "hyperprésidentialisation" avec des dérives autocratiques.
Многие новые демократии, таким образом, превращаются в "суперпрезидентство" с плебисцитными чертами.
Et beaucoup de ces initiatives se retrouvent dans une philosophie de changement je trouve particulièrement puissante.
И много из того, что я сказал объединено в философии перемен, которую я считаю по-настоящему могущественной.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung