Beispiele für die Verwendung von "s'effondrer" im Französischen
Übersetzungen:
alle118
рухнуть32
обрушиваться11
обваливаться4
сдаваться1
проваливаться1
andere Übersetzungen69
Aujourd'hui, cette dictature commence elle aussi à s'effondrer.
Но и эта диктатура сегодня находится на пути к краху.
Et le piège est que ce système est destiné à s'effondrer.
Ловушка в том, что эта система обречена на провал.
Avec l'implantation de la laïcité, les piliers traditionnels commençaient à s'effondrer.
Секуляризация общества привела к распаду традиционных "колонн".
Sans échanges ouverts, la croissance et le développement risquent de s'effondrer totalement.
Без открытой торговли экономический рост и развитие могут полностью прекратиться.
Dans les deux cas, les économies étaient essentiellement affaiblies avant de s'effondrer.
В обоих случаях экономика была существенно ослаблена до того, как потерпели крах политические режимы.
Certains pensaient que l'univers allait de nouveau s'effondrer dans le futur.
Некоторые считали, что вселенная в будущем снова сожмётся.
Autrement dit, l'Occident ne peut se permettre de laisser l'Egypte s'effondrer.
В самом грубом случае, Запад не может себе позволить крах Египта.
L'hégémonie apparente des démocrates néo-sociaux a commencé à s'effondrer seulement après quelques années.
Видимая гегемония нео-социальных демократов начала рушится всего через несколько лет.
Si la valeur du dollar devait s'effondrer brusquement, les États-Unis suivraient un chemin différent.
Но если стоимость доллара внезапно упадёт, в США события развернутся по-иному.
Pourtant, ce pilier central du contrôle de la prolifération internationale est sur le point de s'effondrer.
Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха.
Il s'avère que rien que de regarder une comédie romantique peut faire s'effondrer une relation.
Оказывается, простой просмотр романтической комедии приводит к снижению уровня удовлетворения отношениями.
Quand leurs capacités d'absorption sont atteintes, les systèmes naturels menacent de s'effondrer et de devenir stériles.
Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния.
Et, qu'on le veuille ou non, le front républicain pourrait complètement s'effondrer devant Marine Le Pen.
И, хочешь не хочешь, Республиканский фронт может вообще распасться при лидерстве Марин Ле Пен в партии, основанной ее отцом.
J'ai compris que tout l'empire allait vraisemblablement s'effondrer si je n'y mettais pas d'argent.
И я понял, что вся бизнес-империя, скорее всего, потерпит крах, если я не внесу свою толику.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung