Beispiele für die Verwendung von "saperaient" im Französischen
Les politiques publiques expansionnistes visant à faire baisser le chômage en deçà d'une certaine limite alimenteraient les anticipations inflationnistes et saperaient la croissance économique et l'emploi.
Любая попытка использовать экспансионистскую политику государства для снижения безработицы до определенного уровня, как показали они, подпитывает инфляционные ожидания и подрывает как экономический рост, так и занятость.
Des pays comme le Brésil ont déjà des niveaux de transfert de paiement tellement élevés entre les riches et les pauvres que des mesures supplémentaires en ce sens saperaient la stabilité budgétaire et la crédibilité anti-inflation.
Такие страны как Бразилия уже имеют такой высокий уровень трансферов от богатых бедным, что дальнейшее движение в этом направлении подорвет финансовую стабильность и уверенность в том, что инфляция не возрастет.
Sur le plan national, les radicaux iraniens savent qu'une amélioration des liens avec les États-Unis pourrait catalyser les réformes politiques et économiques qui saperaient les quasi-monopoles dont ils bénéficient grâce à l'isolement du pays.
Внутри страны иранские сторонники "жесткой линии" признают, что улучшение связей с США может послужить катализатором для политических и экономических реформ, которые подорвут квазимонополии, которые у них есть благодаря тому, что страна находится в изоляции.
C'est le minimum à garantir à moins de saper la transition.
Что-либо меньшее подорвет процесс перехода.
Dès le départ, elles menaçaient la propriété privée et sapaient l'ordre politique.
Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок.
Pour le Hamas cependant, elles semblent saper sa raison d'être [1] même.
Партии Хамас, однако, кажется, что они подрывают саму её raison d'etre (суть существования).
De plus, elle a sapé leur véritable source de pouvoir - leur autorité morale.
Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы - ее моральный авторитет.
Soyez donc prudents et essayez d'éviter les ébranlements qui peuvent saper votre société.
Так что будьте осторожны, старайтесь избегать провалов, которые подорвут ваш бренд.
A défaut, les forces sociales à l'oeuvre saperont l'autorité de l'État.
Если этого не делать, то эти силы будут подрывать государство.
Sinon, la confiance dans le système s'en trouve sapée et le chaos éclate.
В противном случае будет подорвано доверие в систему и разразится хаос.
Mais cette aide sape également le développement des capacités de l'État qui en bénéficie.
Однако иностранная помощь также подрывает развитие местного потенциала государства.
L'organisation d'élections au Venezuela aujourd'hui sauverait la démocratie mais ne la saperait pas.
Проведенные сейчас в Венесуэле выборы спасут, а не подорвут демократию.
Taylor a sapé une série d'interventions pour le maintien de la paix dans la région.
Тейлор подорвал ряд миротворческих акций в регионе.
Les démocraties sont sapées par les intérêts d'entreprise susceptibles en fait d'acheter les élections.
Демократическое правление может быть подорвано корпоративными интересами, ради которых покупаются даже выборы.
Plus largement, l'augmentation des accords de libre-échange sape le principe central du système commercial multilatéral :
В более широком плане развитие ССТ подрывает главный принцип многосторонней торговой системы:
Mais des affrontements entre l'armée et la Garde républicaine sapent encore plus la cohésion du régime.
Однако столкновения между армией и Республиканской гвардией еще больше подрывают целостность режима.
Le poids de la dette sapait la confiance des consommateurs ainsi que le système bancaire, mutilant l'économie.
Долговое бремя уничтожило веру потребителей и подорвало банковскую систему, нанеся тем самым вред экономике.
Critiquer le silence japonais ne sape pas nécessairement l'alliance stratégique entre les États-Unis et le Japon.
Критика японской политики молчания не должна подрывать стратегический альянс между США и Японией.
De telles questions sapent notre confiance et rendent toute essai de relance de l'activité économique plus difficile.
Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung