Beispiele für die Verwendung von "se contenter" im Französischen
On ne peut se contenter d'ignorer les appels de ceux qui souffrent.
Нельзя же просто игнорировать проблемы тех, кто страдает от роста цен.
Les Etats-Unis ne peuvent pas se contenter de promouvoir la libéralisation du commerce.
США должны сыграть гораздо более значительную роль в регионе, чем просто способствование либерализации торговли.
Donc on ne peut pas se contenter d'ignorer tous les modèles d'emblée.
Поэтому мы не можем просто списывать со счетов подобные соответствия.
Elle ne peut se contenter de les expédier à Guantanamo ou à Diego Garcia.
Она не может просто отправить их в Залив Гуантанамо или Диего-Гарсиа.
Mais les Américains ne sont pas obligés de se contenter d'une justice approximative.
Однако не предполагается, что американцы должны верить в среднестатистическую справедливость.
Se contenter de laisser flotter le yuan à la hausse ne résout pas le dilemme.
Если просто позволить юаню плыть вверх, одно это не решит дилемму.
il ne faudra pas se contenter d'employer les méthodes habituelles pour combattre le terrorisme.
Сейчас, для того чтобы сражаться с терроризмом, обычных мер уже недостаточно.
L'aide publique actuelle devrait cependant se contenter de donner des exemples de bonne gouvernance.
Но непрерывная международная помощь должна быть ограничена добровольным предоставлением образцов умелого правления.
Mais l'ONU ne doit pas se contenter d'aller d'une crise à l'autre.
Тем не менее, жизненно важно, чтобы ООН не просто металась от одной горячей точки к другой.
Mais si l'inverse se produit, il est difficile de se contenter de moins qu'hier.
Когда эти ожидания не сбываются, трудно принять меньшее, чем обладал раньше.
Aujourd'hui, alors que l'Amérique attrape une pneumonie, l'Asie peut-elle se contenter d'éternuer ?
Сегодня, когда Америка получила воспаление легких, может ли Азия только чихнуть?
Et les éventuels médiateurs, pour leur part, ne peuvent plus simplement se contenter d'être des "facilitateurs" ;
И, в свою очередь, потенциальные посредники больше не могут быть только "помощниками";
Ils déclarent aux dirigeants qu'ils ne devront plus se contenter d'assimiler les Saoudiens aux Najdiens wahhabites.
Их послание правителям заключается в том, что больше они не намерены мириться с тем, что саудовец отождествляется исключительно с принадлежностью к Ваххаби Найди.
La plupart des autres pays en développement ne peuvent se contenter d'imiter telle quelle la méthode chinoise :
Большое количество других развивающихся стран, просто не могут последовать этому примеру и полностью скопировать успех во всех аспектах.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung