Beispiele für die Verwendung von "même" im Französischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle102 mismo51 siquiera15 incluso10 hasta2 andere Übersetzungen24

einblenden

Je suis l'innocence même. Soy la inocencia personificada.

C'est quand même autre chose Es algo mas

Même confronté au désastre, ils gardèrent leur calme. Ellos se mantuvieron tranquilos ante el desastre.

Je bois une bière en ce moment même. Estoy bebiendo una cerveza.

Je t'attendrai au même endroit que d'habitude. Te esperaré donde siempre.

Il entra et, au même moment, la cloche sonna. Entró y, en ese instante, la campana sonó.

De le savoir, c'est quand même une chose. Saberlo es mucho.

Cet étang ne s'assèche pas, même en été. Este estanque no se seca ni en verano.

Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça. Aunque quisiera, no podría hacer eso.

C'est même pire que ça en a l'air. Es aún peor de lo que parece.

Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ». A veces digo «sí», aunque quiero decir «no».

N'essaie pas de faire deux choses en même temps. No intentes hacer dos cosas a la vez.

Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère. Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.

Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux. Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.

Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même. No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire. ¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.

Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant ! ¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!

Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes. No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.

Nous avons maintenant des politiciens qui n'ont même pas la connaissance qu'aurait un enfant du gouvernement. Ahora tenemos políticos que saben menos del gobierno que un niño.

Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature. Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen