Beispiele für die Verwendung von "nilo il vecchio" im Italienischen
Così come gli input sensoriali entrano e alimentano il vecchio cervello, vanno anche sù nella neocorteccia.
Таким образом сенсорный ввод поступает из старого мозга вверх в неокортекс.
Sì, forse vi starete chiedendo dov'è finita la gente di Bruegel il Vecchio?
Да, возможно вы спрашиваете себя и куда же ушли все люди Брейгеля?
Sono per l'email ed il "pensare mentre si scrive", ma perché buttare il vecchio per il nuovo?
Я "за" имейл, и что надо думать пока пишешь, но зачем отказываться от старых привычек из-за новых?
Tutti restano sorpresi quando il vecchio si scopreil capo e si fa riconoscere.
Старец снимает капюшон и все в полном изумлении узнают, кто это такой.
Il quarto stress può sorpenderci, è l'idea ormai provata che dovremo abbandonare il vecchio paradigma che vede l'ecosistema come lineare, prevedibile, controllabile in, come dire, sistemi lineari, e che, di fatto, la sorpresa è universale, mentre i sistemi perdono stabilità rapidamente, senza preavviso e spesso in modo irreversibile.
Четвертая нагрузка - это фактор неожиданности, свидетельство того, что мы должны отбросить свою старую парадигму о том, что экосистемы ведут себя линейно, предсказуемо, контролируемо в наших, так называемых, линейных системах, и принять то, что фактор неожиданности универсален, так как системы меняются очень быстро, неожиданно, и часто необратимо.
Viviamo ancora con il vecchio paradigma della vita come un arco.
Мы всё ещё живём согласно старой парадигме, где возраст рассматривается как дуга.
Le ultime cifre mostrano che il vecchio modello non funziona.
Последние цифры показывают, что старая модель не работает.
E infine, c'è il vecchio modo di vedere il cibo, è alla vecchia maniera.
Ну и напоследок, прежние взгляды на еду просто устаревают.
In un certo senso, è come se il vecchio sogno di Michelangelo.
В определенном смысле это очень похоже на старый миф о Микеланджело.
Ora, creare sicurezza nella propria città consiste nel prendersi cura di se, ma non è come il vecchio detto, che la carità inizia a casa propria.
Теперь местная безопасность предполагает, что вы сами заботитесь о себе, однако не в том смысле, как в старой пословице "благотворительность начинается дома".
Diventa veramente il giovane contro il vecchio in un certo senso.
Это действительно проблема отцов и детей в некотором роде.
Se volete sentire il futuro, se volete provare il futuro, provate la Cina - c'è il vecchio Confucio.
Если вы хотите ощутить будущее, почувствовать его вкус, попробуйте Китай - там старый Конфуций.
Il nuovo vaccino aveva un impatto 2 volte più forte su quest'ultima coppia di virus di quanto non ne avesse il vecchio.
Новая вакцина в два раза эффектвивнее в борьбе с оставшейся парой вирусов по сравнению со старой вакциной.
Popolazione mondiale, postazioni PC l'archivio dell'intera letteratura medica, la legge di Moore, il vecchio metodo di sequenziamento, e qui tutto il nuovo materiale.
Население мира, количество компьютеров, архив всей медицинской литературы, закон Мура, старый метод секвенирования, и вот новые методы.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung