Beispiele für die Verwendung von "utilizzare" im Italienischen
in altre parole, i primi a utilizzare sistema.
иными словами, люди, которые были ранними последователями.
Ho imparato ad utilizzare le e-mail dall'organizzazione estremista che usavo.
Я научился пользоваться электронной почтой благодаря экстремистской организации, в которой я состоял.
Matty ha trovato questo modo ingegnoso di utilizzare la disponibilità di sconosciuti.
Мэтти нашёл оригинальный подход к применению отзывчивости людей.
Ed è stato così che abbiamo potuto utilizzare questo incredibile sistema video.
И мы получили эту чудесную видеокамеру.
Ho iniziato in giovane età come fisico ad utilizzare i computer come strumenti.
В свои молодые годы, я, как физик, пользовался компьютером как инструментом.
E intendiamo utilizzare questi fatti per creare una domanda forte, che ribalti il mercato.
С помощью этих цифр мы сможем создать интенсивный спрос и заинтересовать рынок.
E'successo talmente tante volte che ho sviluppato una risposta corretta da utilizzare, che è:
Это происходило настолько часто, что у меня даже появился заготовленный ответ, а именно:
I dati chiaramente si possono utilizzare per sviluppare modelli in 3D estremamente precisi e dettagliati.
И разумеется, на базе этих данных можно строить трех-мерные модели, которые будут отличаться точностью и детализацией.
Immaginate di utilizzare Internet e vedete un CAPTCHA che pensate sia peculiare, come questo CAPTCHA.
Представьте, вы в интернете и видите капчу, которая вам кажется необычной, например, как эта.
Vi dicevo poc'anzi che sarebbe possibile utilizzare svariati robottini per superare i limiti imposti dalle dimensioni.
Как я уже отметил, нам может понадобиться множество роботов для решения этой проблемы.
Alcuni di questi design includono modelli per agire, come nuovi modelli di villaggio da utilizzare nei campi profughi.
Некоторые из этих проектов включают модели действия, такие как новые модели деревенского обучения в центре лагеря беженцев.
Sapete, si sono potute utilizzare tutte queste grandi tecnologie grazie alla passione le persone e gli ingenieri della OLPC.
Вы знаете, все эти отличные технологии получились из-за увлеченности, людей из OLPC и инженеров.
"Chiuso perché il liquame degli umani ha invaso il parco a tal punto che non lo si può utilizzare?"
"Закрыто, потому что человеческие отходы испортили парк, что вы даже его не видите"?
Lo stiamo costruendo per gli smartphone, per poterlo utilizzare sia nel mondo più sviluppato, che in quelli in via di sviluppo.
Мы разрабатываем и для смартфонов, чтобы платформа могла использоваться и в развитых странах, так же как и в развивающихся.
Nei panni di un giovane studente, voi avreste saputo non solo utilizzare l'astrolabio, ma sareste stati in grado di costruirne uno.
Любой ребёнок, получавший в то время образование, знал не только, как пользоваться астролябией, но и как её сделать.
Così, talvolta, Wolfram Alpha sarà in grado di completare tutto immediatamente e restituire un intero programma da utilizzare per farci i calcoli.
А иногда Wolfram Alpha будет в состоянии сделать всё сразу и тут же предоставить большую программу, способную проделать все необходимое.
Si tratta di un alfabeto diverso ma che ci consente di utilizzare tutte le lettere dell'alfabeto inglese con punteggiatura e numeri.
Получается другой алфавит, но он позволяет пользоваться английским алфавитом целиком, вместе со знаками препинания и цифрами.
Ma se da un lato i repubblicani sanno utilizzare un'ottima dialettica, hanno, dall'altro lato, sufficienti prove a sostegno delle loro dichiarazioni?
Но хотя республиканцы из FCIC и пишут красноречиво, имеют ли они какие-нибудь доказательства, чтобы обосновать свои утверждения?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung