Beispiele für die Verwendung von "à vista de" im Portugiesischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Não tenho dinheiro suficiente para comprar o produto à vista. I don't have enough money to pay for the product in cash.

Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo. Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.

Eu paguei cinquenta por cento à vista pelo carro. I paid fifty percent down for the car.

Dificilmente se pode mudar o ponto de vista de alguém. One can hardly change one's point of view.

Deveríamos considerar o problema do ponto de vista de uma criança. We should consider the problem from a child's point of view.

A Terra, vista de cima, parece uma laranja. The earth, seen from above, looks like an orange.

A ilha, vista de cima, parece-se com o formato de uma pera. The island as seen from above resembles a pear in shape.

Vista de longe, a ilha parecia uma nuvem. Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista. Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.

A garota se distraiu e perdeu de vista os pais. The girl got distracted and lost sight of her parents.

Nenhuma estrela podia ser vista no céu. No stars could be seen in the sky.

Essa é a primeira vez que eu escalo essa montanha. A vista é realmente incrível. This is the first time I climb this mountain. The sight is really awesome.

Vista este casaco, ou você vai pegar uma gripe. Wear this coat, or you will catch a cold.

Vista do espaço, a Terra parece ser bem pequenina. From space, the Earth looks quite small.

A casa fica protegida da vista dos outros graças a uma cerca alta. The house is screened from view with a high fence.

Eles aceitaram o meu ponto de vista. They accepted my point of view.

A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura. As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.

Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo. I get your point, but I still don't agree.

Estou com a vista cansada. My eyes are tired.

Meu ponto de vista é contrário ao seu. My point of view is contrary to yours.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen