Beispiele für die Verwendung von "de um modo geral" im Portugiesischen

<>
A vida de um homem tem altos e baixos. A man's life has its ups and downs.
Por favor sinta-se em casa, e sirva-se de um pouco de café. Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
Sinto-me como que acordado de um pesadelo. I feel as if I've woken up from a nightmare.
Tom espera não ter que morar em Boston durante mais de um ano. Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.
O ato conhecido como terrorismo, que nos arranca em um instante nossos dias pacíficos de felicidade, certamente merece ser chamado de um inimigo de toda a humanidade. The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
As mulheres comem comidas mais leves quando estão comendo na companhia de um homem. Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
Uma garota me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo. A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velho e preciso de um elevador. I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.
Ele vai ficar na casa de um amigo. He is going to stay at a friend's house.
Preciso de um tradutor. I need a translator.
Sou a filha de um cavalheiro. I am a gentleman's daughter.
Minha casa é perto de um ponto de ônibus. My house is close to a bus stop.
Preciso de um intérprete. I need an interpreter.
Você só precisa de um médio. You only need a medium size.
Eu despertei de um sonho. I awoke from a dream.
Tom pretende morar em Boston por mais de um ano. Tom intends to live in Boston for more than a year.
Eu sou a mãe de um filho da puta. I'm the mother of a son of a bitch.
Essa mesa é feita de um bom carvalho. This table is made of good oak.
O sentido do olfato de um cão é muito mais afiado do que o de um humano. A dog's sense of smell is much keener than a human's.
Seus cabelos precisam de um corte. Your hair wants cutting.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.