Beispiele für die Verwendung von "pela" im Portugiesischen mit Übersetzung "by"

<>
einblenden
Ele foi deixado pela namorada. He was dumped by his girlfriend.
Aliás, parabéns pela sua vitória! Oh, by the way: Congratulations on your success!
Ela o pegou pela mão. She grabbed him by the hand.
Tom está sendo perseguido pela polícia. Tom is being hunted by the police.
Várias pessoas passaram pela rua principal. A lot of people went by on the main street.
A ponte foi levada pela enchente. The bridge was washed away by the flood.
Eu fui possuído pela minha ganância. I was overtaken by greed.
A casa foi levada pela enchente. The house was carried away by the flood.
Pela obra se conhece o obreiro The workman is known by his work
Passe aqui quando você estiver pela cidade. Drop by any time you are in town.
Sua blusa foi passada pela sua irmã. She had her blouse ironed by her sister.
Isto me foi dado pela própria Rainha. It was given to me by the Queen herself.
Várias casas foram levadas pela grande enchente. Several houses were carried away by the great flood.
Não fique aflito pela mudança repentina do tempo. Don't be upset by sudden change of the weather.
Não se pode julgar um livro pela capa You can't tell a book by its cover
Ela teve seu chapéu arrancado pela forte ventania. She had her hat blown off by the strong wind.
O cachorro é chamado de Spot pela família. The dog is called 'Spot' by the family.
Ao boi pelo corno, ao homem pela palavras An ox is taken by the horns, and a man by the tongue
O juiz foi tocado pela piedade do acusado. The presiding judge was touched by pity for the accused.
O que de noite se faz, pela manhã aparece What is done by night, appears by day
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen