Beispiele für die Verwendung von "vida inteira" im Portugiesischen

<>
Ela se manteve solteira a vida inteira. She remained single all her life.
A vida de um homem tem altos e baixos. A man's life has its ups and downs.
A aldeia inteira partiu no dia seguinte em cerca de trinta canoas, deixando-nos sozinhos com a mulher a as crianças nas casas abandonadas. The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.
Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada. For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
Eles nos fizeram trabalhar a noite inteira. They made us work all night.
Eu amei a liberdade por toda a minha vida. I loved freedom all my life.
Eu vou passar a tarde inteira ouvindo música. I'll spend all afternoon listening to music.
Nunca na minha vida eu estive tão feliz assim. I've never been this happy before.
Ele ficou acordado a noite inteira. He stayed up all night.
Minha vida é vazia sem ele. My life is hollow without him.
Eu não devia ter ficado acordado a noite inteira. I shouldn't have stayed up all night.
A vida começa quando você paga impostos. Life begins when you pay taxes.
Está nevando a noite inteira. It's been snowing all night.
Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado. I think I'm really in love for the first time.
Em vez de tomar notas, passei a aula inteira rabiscando. Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
Quando a vida lhe dá os limões, faça uma limonada. When life gives you lemons, make lemonade.
Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar. You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
Ele pode salvar a tua vida. It may save your life.
Você ainda não é grande o bastante para tomar uma garrafa de vinho inteira sozinho. Primeiro você precisa crescer e ficar grande. You're not big enough yet to drink a whole bottle of wine by yourself. First you have to grow up and get bigger.
Não posso viver esse modo de vida. I can't live that kind of life.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.