Beispiele für die Verwendung von "Намерения" im Russischen mit Übersetzung "absicht"
Übersetzungen:
alle227
absicht156
vorhaben8
intention8
vorsatz7
wille4
willen2
tendenz2
beabsichtigen1
andere Übersetzungen39
Тогда Всевышний посмотрит, каковы были мои намерения.
Dann wird der allmächtige Gott meine Absicht betrachten.
Конечно, заявления и намерения могут быть не одинаковыми.
Selbstverständlich kann es sein, dass Aussagen und Absichten nicht übereinstimmen.
В Ливане Сирия хронически неправильно интерпретирует намерения администрации Буша.
Im Libanon haben die Syrer die Absichten der Bush-Administration wiederholt falsch eingeschätzt.
каковы же намерения нашего биологического вида, который теперь является доминирующим?
Was sind unsere Absichten als Spezies, jetzt wo wir die dominierende Rasse darstellen?
В некоторых случаях хорошие намерения могут даже ухудшить статус-кво.
In einigen Fällen können die guten Absichten den aktuellen Zustand sogar verschlimmern.
Решить эту проблему НАТО сможет, только доказав миру свои мирные намерения.
Die einzige Möglichkeit, wie die NATO dieses Problem lösen kann, ist durch eine Erklärung ihrer friedlichen Absichten vor der Welt.
Всё это не означает, что намерения Ирана можно принимать на веру.
Damit soll keinesfalls angedeutet werden, dass man den Absichten des Iran einfach trauen kann.
В конце концов, лидеры Китая не могут предсказать намерения своих приемников.
Schließlich kann die chinesische Führung nicht vorhersehen, welche Absichten ihre Nachfolger hegen werden.
Еще важнее другое - ее намерения совпали с кардинальным вопросом для Японии:
Wichtiger noch war, ihre Absichten sprachen eine Kardinalfrage für Japan an:
Но одни лишь хорошие намерения - это недостаточно, особенно когда на карту столько поставлено.
Doch reichen gute Absichten nicht aus, insbesondere wenn so viel auf dem Spiel steht.
"У вас, конечно, могут быть намерения, но вам лучше держать их при себе".
"Man kann bestimmte Absichten verfolgen, aber man sollte sie möglichst im Hintergrund halten."
Значит, здравый смысл и добрые намерения вступали в противоречие с моими вкусовыми рецепторами.
Mein gesunder Menschenverstand, meine guten Absichten standen also in Widerstreit mit meinen Geschmacksnerven.
Это был бы самый ясный знак его намерения направить реформы в нужное русло.
Dieses wäre das eindeutige Signal für seine Absicht, die Reformen in die richtige Bahn zu lenken.
Но благие намерения Индии, как и позитивные действия Америки, направлены не туда, куда нужно.
Aber die guten Absichten Indiens sind ebenso fehlgeleitet wie die Strategien der Minderheitenförderung in Amerika.
Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия.
Aber wir alle müssen dringend handeln, um gute Absichten in konkrete Maßnahmen umzusetzen.
Существуют все признаки того, что сирийцы неправильно интерпретируют намерения Америки и в других вопросах.
Es gibt Anzeichen, dass die Syrer auch in anderen Fragen unfähig sind, die amerikanischen Absichten zu begreifen.
Люди постоянно "вычисляют" намерения и эмоции других людей, наблюдая за их движениями, позами и взглядами.
Die Menschen ergründen ständig die Absichten anderer Menschen und deren Emotionen, und beobachten dazu immer wieder deren Bewegungen, Posen und Blicke.
Мучитель должен всегда подчеркивать свои "хорошие намерения", "честные убеждения" и давать разумную для них предпосылку.
Der Folterer müssen auch stets "guten Glauben", "ehrliche Absichten" und die für sie begründeten Annahmen betonen.
Я направился в Бенгази, чтобы оценить намерения и авторитет Переходного национального совета и ливийской оппозиции.
Ich begab mich nach Bengasi, um die Absichten und die Glaubwürdigkeit des Nationalen Übergangsrates und der libyschen Opposition einzuschätzen.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung