Beispiele für die Verwendung von "Причиной" im Russischen mit Übersetzung "ursache"
Основной причиной проблемы является новая Европейская конституция.
Die dem Problem zugrunde liegende Ursache ist die neue Europäische Verfassung.
Я решил считать это не причиной, а следствием.
Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.
Я решила считать это не причиной, а следствием.
Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.
Одним словом, причиной такого положения является жесткая экономия.
Die Ursache für diesen Zustand ist, kurz gesagt, die Sparpolitik.
депрессия станет второй, причиной потери трудоспособных лет жизни.
die zweithäufigste Ursache für krankheitsbedingte Ausfälle sein werden.
Может ли эта мутация быть "причиной" совершенного ими насилия?
Konnte diese Mutation die "Ursache" für die geschilderte Gewalttätigkeit darstellen?
Это служило причиной спада в Америке в начале 90х.
Dies war die Ursache für Amerikas Rezession in den frühen 90er Jahren.
Что же, в таком случае, служит причиной глобального потепления?
Was ist aber dann die Ursache der momentanen globalen Erwärmung?
Но более фундаментальной причиной является сама природа современной медицины.
Doch die grundsätzlichere Ursache liegt in der Natur der modernen Medizin.
Основной причиной безуспешности проекта является отсутствие прозрачности в его реализации.
Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
История науки времен колониализма полна преднамеренных искажений, являющихся причиной недавних конфликтов.
In der intellektuellen Geschichte des Kolonialismus finden sich zahlreiche Belege für bewusst in Kauf genommene Ursachen von Konflikten der jüngeren Zeit.
Я не думаю, что воскресный просмотр футбола и общая лень являются причиной.
Und ich denke nicht, dass sonntags Football schauen und allgemeine Faulheit die Ursachen sind.
Мы обратились к тем, кого считали причиной проблемы, чтобы они стали решением.
Wir gingen zu den Menschen die als Ursache des Problems gesehen wurden um die Lösung zu werden.
Причиной же заболевания является сочетание институционального склероза, социальной аномии и геронтократического правления.
Die Ursachen liegen in einer Mischung aus institutioneller Sklerose, sozialer Anomie und gerontokratischer Führung.
За исключением Греции, ухудшение государственных финансов явилось симптомом кризиса, а не его причиной.
Von Griechenland einmal abgesehen, ist die Verschlechterung der öffentlichen Finanzen ein Symptom der Krise und nicht ihre Ursache.
Что стало причиной голода в тридцатые годы, и был ли этот голод спланирован?
Was war die Ursache für die Hungersnöte der Dreißiger Jahre und waren diese geplant?
Когда установили, что причиной отравления является завезенная пшеница, правительство Ирака приняло решительные меры.
Als die importierte Saat als Ursache der Vergiftung identifiziert wurde, handelte die irakische Regierung entschieden.
Более того, ученые МГЭИК на 95% уверены, что деятельность человека стала причиной изменения климата.
Tatsächlich sind sich die Wissenschaftler des IPCC zu 95% sicher, dass die Ursache des Klimawandels in menschlicher Aktivität begründet liegt.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung