Beispiele für die Verwendung von "Связи" im Russischen mit Übersetzung "verbindung"
Übersetzungen:
alle1489
verbindung363
beziehung187
beziehungen130
zusammenhang70
bindung36
kontakt31
verknüpfung22
verhältnis10
anbindung5
verknüpfen3
zusammenhalt2
kopplung2
verkettung1
andere Übersetzungen627
по оптоволокну, сателлитам, всем видам связи.
durch Glasfaserkabel, über Satelliten, über alle möglichen Verbindungen.
Это-время коммуникации, связи и творческого сотрудничества.
Jetzt ist die Zeit der Kommunikation, der Verbindung und der kreativen Zusammenarbeit.
Реальная безопасность это жажда связи, а не господства.
Echte Sicherheit ist nach Verbindungen zu hungern anstatt nach Macht.
Но это воспринималось как разрыв связи с корнями.
Aber er fand dadurch die Verbindung mit den Wurzeln unterbrochen.
Для разрыва этой связи потребовалась жесткая военная сила.
Es bedurfte harter militärischer Macht, um diese Verbindung zu kappen.
и связи с учителями и местными жителями района.
hatte Verbindungen zu vielen Lehrern und Mitgliedern der Nachbarschaft.
С другой стороны политические связи не создают политика.
Andererseits machen politische Verbindungen noch keinen Politiker.
и что сегодняшнему миру необходимо иметь больше ниточек связи.
Und ich glaube das, was die Welt jetzt braucht, sind mehr Verbindungen.
Экономические связи исторически являются очень крепкими и продолжают расширяться.
Diese wirtschaftlichen Verbindungen sind historisch gewachsen und stark.
Это работало в течение трех десятилетий, но сейчас связи ослабевают.
Dies hat drei Jahrzehnte lang funktioniert, doch jetzt wird diese Verbindung schwächer.
Другим тревожным обстоятельством являются связи ФНОФМ с Кубой и Венесуэлой.
Einen zweiten beunruhigenden Faktor stellen die Verbindungen des FMLN zu Kuba und Venezuela dar.
Они сказали, что между Ираком и Аль-Каидой не было связи.
Sie sagten, dass es keine Verbindung zwischen dem Irak und Al-Kaida gebe.
Представитель полиции сказал, что между женщиной и подозреваемыми нет никакой связи.
Eine Verbindung zwischen der Frau und den Tätern gibt es einem Polizeisprecher zufolge nicht.
Именно связи между людьми позволяют целому стать больше суммы его частей.
Es ist die Verbindung zwischen Menschen die das Ganze größer macht als die Summe ihrer Teile.
В обоих случаях, связи между инфляцией и ставками процента не наблюдается.
In beiden Fällen gibt es keine Verbindung zwischen Inflation und Zinssätzen.
Сейчас растет понимание связи между неравенством и экономической нестабильностью и слабостью.
Die Verbindung zwischen Ungleichheit und wirtschaftlicher Schwäche und Instabilität wird immer stärker erkannt.
Третьей проблемой является отсутствие связи между глобальными научными знаниями и политикой.
Das dritte Problem ist die fehlende Verbindung zwischen dem weltweit vorhandenen wissenschaftlichen Fachwissen und den Politikern.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung