Beispiele für die Verwendung von "боли" im Russischen mit Übersetzung "schmerz"
мир полон боли и страданий.
Auf dieser Welt herrscht nämlich ein immenses Maß an Schmerz und Leiden.
Подлинные голоса Юга знают, как вскрикивать от боли.
Die authentischen Stimmen der Südhalbkugel wissen, was Schmerz bedeutet.
Какое же отношение это имеет к хронической боли?
Was hat das jetzt mit chronischen Schmerzen zu tun?
Оно влечет за собой понимание боли другого человека.
Es birgt in sich den Schmerz des Anderen zu verstehen.
Защищая себя от всех непредвиденных страданий или возможной боли.
Sich selbst zu beschützen vor all den unerwarteten Miserien oder Schmerzen, die vielleicht auftauchen.
Как может траектория мяча вызывать столько боли или столько блаженства?
Wie ist es möglich, dass die Flugbahn eines Balls so viel Schmerz oder Glückseligkeit auslösen kann?
Мы услышали личные истории, полные невообразимого горя, боли и отчаяния.
Wir hörten persönliche Geschichten von unvorstellbarem Leid, Schmerz und von Verzweifelung.
Больные, страдающие от боли, всегда говорят одну и ту же фразу:
Patienten, deren Schmerzen nicht gelindert werden, sagen alle denselben Satz:
Палестина и Чечня - два очага боли и террористической заразы - не излечены.
Die Wunden in Palästina und Tschetschenien, zwei Schauplätzen des Schmerzes und terroristischer Infektion, sind noch nicht verheilt.
Понимание себя, собственной боли и собственное одиночество было моим лучшим учителем.
Mich selbst zu verstehen, meinen Schmerz zu verstehen, meine eigene Isolation, war mein bester Lehrer.
У первой пациентки мучительные боли, потому что у нее несколько гнилых зубов.
Die erste Patientin leidet unter entsetzlichen Schmerzen, weil mehrere Backenzähne verfault sind.
Человек, подвергаемый сильной боли, скажет что угодно, и такая информация будет ненадёжной.
Ein Mensch mit extremen Schmerzen wird alles sagen und somit unzuverlässige Informationen liefern.
Мы бы не испытывали боли, но и радости в жизни не было бы.
Wir hätten keine Schmerzen, aber auch keine Freuden.
Вы можете привить вашим детям эти привычки, когда они еще не чувствуют боли.
Sie können Ihren Kindern solches Verhalten beibringen, wenn sie den Schmerz noch nicht verspüren.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung