Beispiele für die Verwendung von "будучи" im Russischen mit Übersetzung "als"
Übersetzungen:
alle42797
sein24522
sich werden9058
werden9026
als127
sich sein6
daran sein1
andere Übersetzungen57
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.
Als Verbraucher sind sie an eine sofortige Zufriedenstellung gewöhnt.
Будучи кредиторами, банки теряют от дефолта заемщиков.
Als Kreditgeber machen die Banken Verluste, wenn die Kreditnehmer insolvent werden.
Будучи магом-чародеем, я пытаюсь показать людям невозможное.
Als Zauberkünstler versuche ich Menschen Dinge zu zeigen, die unmöglich scheinen.
Будучи молодым исламским радикалом, Анвар Ибрагим часто спрашивал:
Als junger islamischer Radikaler hat Anwar Ibrahim stets gefragt:
Их возмутило то, что, будучи русскими, они подверглись нападению.
Die Eheleute drängten einfach auf Anklagen, weil sie als russische Bürger belästigt wurden.
Будучи журналистом 22 года, я научилась многим новым вещам.
In 22 Jahren als Journalistin habe ich viele neue Dinge gelernt.
Будучи профессором, я чувствую это в своей собственной аудитории.
Als Professor merke ich dies in meinem eigenen Klassenraum.
Но будучи предпринимателем, ты не занимаешься бухгалтерией, ты нанимаешь бухгалтеров.
Aber als ein Unternehmer macht man keine Buchhaltung, man stellt Buchhalter ein.
В конце концов, именно так он вел себя, будучи сенатором.
Schließlich entspricht dies genau seinem Verhalten als Senator.
Будучи подростком, я делала наброски, рисовала, и хотела стать художницей.
Als Teenager habe ich skizziert, gezeichnet, und wollte eine Künstlerin sein.
В то время Сингх, будучи министром финансов, играл центральную роль.
Damals spielte Singh als Finanzminister eine zentrale Rolle.
Будучи социологом, я изучал эти вопросы в течение 30 лет.
Als Soziologe beschäftige ich mich seit 30 Jahren mit diesen Fragen.
Будучи уличным артистом, я поняла, что каждый хочет быть в контакте.
Als eine Straßenschauspielerin habe ich gelernt, dass alle sich miteinander verbinden wollen.
Будучи не в состоянии убедить его, они сбежали на материк Китай.
Als es ihnen nicht gelang, ihn zu überzeugen, brachen sie ihre Zelte ab und gingen aufs chinesische Festland.
Будучи маленьким ребенком в ЮАР, я чуть не умер от полиомиелита.
Als kleines Kind in Südafrika wäre ich beinahe an Polio gestorben.
Но будучи человеком, он тут же думает о своей следующей жалобе.
Doch, als menschliches Wesen, denkt er unmittelbar an seine nächste Beschwerde.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung