Beispiele für die Verwendung von "выполняют" im Russischen

<>
Здесь они выполняют практические задания. Das ist ein Ausflug.
Два каскадёра выполняют достаточно безопасный трюк. Zwei Stuntmen führen hier einen meiner Ansicht nach eher harmlosen Stunt aus.
Представьте, что люди выполняют роль метрономов. Die Leute darauf sind wie die Metronome.
Люди посещают места, выполняют задания, зарабатывают очки. Sie gehen an Orte, sie stellen sich Herausforderungen, sie verdienen Punkte.
Соединенные Штаты также не выполняют стабилизирующую роль. Ebenso wenig spielen die Vereinigten Staaten eine stabilisierende Rolle.
А вот два парашютиста выполняют тоже самое. Hier sind zwei Fallschirmspringer, die genau das Gleiche tun.
Деморализована сама работа и те, кто её выполняют. Eben jene Tätigkeit wird demoralisiert und die Ausübenden werden demoralisiert.
Политики часто дают смелые обещания, но редко выполняют их. Politiker versprechen viel, halten diese Versprechen selten.
Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей. Doch in den USA kommen viele Intellektuelle dieser Verpflichtung nicht nach.
Кандидаты не всегда выполняют то, что обещают на трибуне. So manches Wahlversprechen wird allerdings später nicht umgesetzt.
В развивающихся странах эту функцию выполняют денежные переводы от эмигрантов. Für Entwicklungsländer ergibt sich aus den Rücküberweisungen von Gastarbeitern im Ausland die überhaupt beste Versicherung.
Во-первых, "свободные радикалы", которым противодействуют антиоксиданты, выполняют двойственную биологическую функцию. Erstens haben "freie Radikale", denen Antioxidantien entgegenwirken, eine zweifache biologische Funktion.
Вторая причина - само-производство, так как организмы выполняют практически всю работу сами. Der nächste Grund ist die Selbstherstellung, weil der Organismus in Wirklichkeit die meiste Arbeit des Prozesses übernimmt.
Многие из них живут в наших телах, не причиняя вреда, и выполняют полезные функции. Unser Körper wird von vielen harmlosen Bakterien bevölkert, die darin auch wertvolle Aufgaben übernehmen.
И то, как они распределены, на самом деле влияет на функции, которые они выполняют. Und die Art und Weise, wie sie verteilt sind, trägt sehr zu ihrer eigentlichen Funktionsweise bei.
Это очень важно, но в общем-то большинство людей в группе выполняют другие функции. Dies ist zwar wichtig, aber tatsächlich nehmen die meisten Menschen in der Masse diese anderen Rollen ein.
В фирмах общественной собственности вопросы возникают в отношении оппортунизма менеджеров, которые де-факто выполняют контролирующие функции; Bei Firmen im Streubesitz richten sich die Bedenken gegen den Opportunismus der Manager, die de facto die Kontrolle ausüben.
Но эти жалобы не выполняют главную дипломатическую задачу - защиту национальной гордости, престижа и чести своих граждан. Diese Beschwerden jedoch halten einer entscheidenden diplomatischen Prüfung nicht stand - sie versäumen es, nationale Würde, Prestige und Ehre der eigenen Bürger zu wahren.
Может быть нежелательно, чтобы люди, которые выполняют государственные функции - например, судьи, учителя или полицейские - закрывали свои лица. Es mag nicht wünschenswert sein, dass Menschen, die öffentliche Funktionen ausüben - etwa Richterinnen, Lehrerinnen, Polizistinnen - ihr Gesicht verhüllen.
Трюк, который каскадёры выполняют достаточно часто, и вы увидите его в каждом солидном фильме, это полет в воздухе. Eine der Sachen, die ein Stuntman oft macht und die man immer in den großen Filmen sieht, ist durch die Luft geschleudert zu werden.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.