Beispiele für die Verwendung von "делах" im Russischen mit Übersetzung "sache"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle878 fall219 angelegenheit143 ding131 sache130 arbeit69 geschäft46 tag32 schaffen20 firma19 akt6 tätigkeit3 vorgang3 andere Übersetzungen57

einblenden

Не делай двух дел одновременно! Mach nicht zwei Sachen auf einmal!

"Тайвань - это не наше дело". "Taiwans Sache ist nicht die unsere."

Похоже обстоит дело с нефтью: Beim Thema Oel liegt die Sache ganz aehnlich:

Это к делу не относится. Das gehört nicht zur Sache.

Дело в том, что берёт верх Eine Sache ist, dass es wirklich Überhand nimmt.

Одно дело вести людей в гору; Es ist eine Sache, Menschen einen Berg hinauf zu führen;

Но - таков подтекст - их дело благородней. Allerdings, so der Unterton, ist ihre Sache nobler.

Мы вынуждены поручить дело юридическому отделу Wir sehen uns gezwungen, unsere Rechtsabteilung mit der Sache zu beauftragen

Ее семья приезжает - это большое дело. Ihre Familie reist mit - es ist eine große Sache.

Непростое это дело, а ошибиться нельзя. Das ist keine einfache Sache, und doch kann man nichts falsch machen.

Предупреждаю вас, что дело довольно рискованное. Ich warne euch, die Sache ist ziemlich riskant.

Но посткризисное восстановление - совсем другое дело. Eine Erholung nach einer Krise jedoch ist eine ganz andere Sache.

Мы просим Вас срочно решить это дело Wir bitten Sie, sich dieser Sache unverzüglich anzunehmen

Обман на самом деле представляет собой серьёзный бизнес. Täuschung ist eine wirklich ernste Sache.

Зачем нам на самом деле делать всё это? Ich meine, warum sollte man all diese Sachen überhaupt machen?

А когда дело пошло, дороги назад уже нет. Und als die Sache erst einmal begonnen hatte, gab es kein Zurück mehr.

Не могли бы Вы это дело рассмотреть немедленно Würden Sie sich dieser Sache bitte unverzüglich annehmen

Технически, снижение дефицита является делом, которое двигает вперед: Eigentlich ist der Abbau eines Defizits eine einfache Sache:

И тогда это не будет таким серьезным делом. Und wenn es passiert, wird es gar keine große Sache sein.

Вы не должны идти на уступки в этом деле Sie sollten in dieser Sache nicht nachgeben

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen