Beispiele für die Verwendung von "звучащий" im Russischen mit Übersetzung "klingen"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle123 klingen97 lauten13 sich anhören4 tönen4 sich tönen3 sich klingen1 an|klingen1

Я представляю красиво звучащий мир, и если все мы начнём делать эти вещи, мы сделаем широкий шаг в этом направлении. Ich habe eine Vision von einer Welt, die wundervoll klingt, und wenn wir alle damit beginnen, diese Dinge zu tun, machen wir einen großen Schritt in diese Richtung.

Положения такого взгляда звучат привлекательно. Einige Elemente dieser Vision klingen attraktiv.

Он может звучать вот так. Aber es kann auch so klingen.

но это только звучит отлично. Und es klingt einfach perfekt.

Это звучит странно для меня. Das klingt seltsam für mich.

Зато это звучит очень технологично. Aber es klingt wirklich technisch.

Действительно, Ганди может звучать пугающе нереалистично: Tatsächlich kann Gandhi beängstigend unrealistisch klingen:

Это было замечательное, прекрасно звучащее помещение Der Raum hatte, erstaunlicherweise, einen ziemlich guten Klang.

В лучшем случае звучит как инфекция. Es klingt vielleicht noch wie eine Infektionskrankheit.

Звучит прекрасно, но каковы реальные альтернативы? Das klingt gut, doch welche Möglichkeiten stehen, realistisch betrachtet, zur Auswahl?

Это звучит, как некое романтическое преувеличение. Und das klingt ein bisschen nach einer romantischen Übertreibung.

Я знаю, что это звучит невероятно. Ich weiß, das klingt verrückt.

Твоё имя звучит для меня знакомо. Dein Name klingt mir vertraut.

Может, это звучит надменно или высокомерно. Das klingt vielleicht etwas arrogant oder gar sehr anmaßend.

"Командный пункт" - звучит громко и драматично. Der "War Room" klingt gewaltig und dramatisch.

И это действительно звучало, как я сам. Die klangen wirklich wie ich.

Мои пациенты говорили, что они звучат одинаково. Es haben mir schon Patienten erzählt, dass beide gleich klingen.

Лозунг "У нас всё отлично "- звучит неплохо. "Wir sind toll" zu sagen - das klingt ziemlich gut.

Это звучит резко, но так и будет. Es klingt hart, und das ist es auch.

Звучит так, как будто это куча денег. Das klingt nach viel Geld;

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen