Beispiele für die Verwendung von "знаком" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle237 vertraut58 zeichen52 bekannt50 marke4 buchstabe2 geläufig1 vorzeichen1 andere Übersetzungen69

einblenden

- с восклицательным знаком в конце. - mit Ausrufezeichen am Ende.

Он помечает её восклицательным знаком, окей? Und er markiert sie mit einem Ausrufezeichen, OK?

Я с вами не знаком. Ich kenne euch nicht.

Ты с ним уже знаком? Hast du ihn bereits kennengelernt?

Я с тобой не знаком. Ich kenne dich nicht.

Ты знаком с его братом? Kennst du seinen Bruder?

Я с ним не знаком. Ich kenne ihn nicht.

И мне знаком этот понимающий смех. Ich weiß, das ist wissendes Lachen.

Это девушка, с которой я хорошо знаком. Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.

он был знаком с ней один месяц. Sie kannten sich seit einem Monat.

Мой папа знаком со многими богатыми людьми. Mein Vater kennt ein paar reiche Typen.

Он сделал вид, что не знаком со мной. Er tat so, als kennte er mich nicht.

Для Европы победа Саркози не является плохим знаком. Für Europa ist Sarkozys Wahl kein schlechtes Omen.

И, наконец, пример, который нам слишком хорошо знаком: Und dann gibt es natürlich das Beispiel, dass uns allen wohl bewusst ist:

Фактически, временное увеличение внутринациональных расхождений может быть хорошим знаком. Tatsächlich könnte eine zeitweise Zunahme der intranationalen Unterschiede eine gute Sache sein.

Он был знаком со всеми великими умами того времени. Er kannte alle großen Köpfe seiner Zeit.

Я с ним знаком, но имени его не знаю. Ich kenne ihn, aber ich weiß seinen Namen nicht.

Каждый из вас знаком с темой моего сегодняшнего доклада. Alle von Ihnen wissen über das Thema, über das ich zu Ihnen sprechen soll.

Я слышал о нём, но лично с ним не знаком. Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

Я знаком с человеком, который очень хорошо говорит по-русски. Ich kenne jemanden, der sehr gut Russisch spricht.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen