Beispiele für die Verwendung von "имеем" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2686 haben2591 sich haben4 andere Übersetzungen91

einblenden

Итак, что мы тут имеем. Und was wir hier haben:

Сегодня мы имеем суверенные государства. Heute haben wir Nationalstaaten.

Мы имеем ту же способность. Auch wir haben diese Fähigkeit.

Далее мы имеем несколько анатомических описаний. Dann haben Sie einige anatomische Beschreibungen.

Мы понятия не имеем о механизме. Wir haben keine Ahnung, wie es funktioniert.

Мы ничего не имеем против Хамаса; Wir haben nichts gegen die Hamas;

Мы, писатели, имеем репутацию такого рода Wir Schriftsteller scheinen aber diese Art von Ruf zu haben.

Что имеем, не храним, потерявши - плачем. Was man verloren hat, lernt man erst schätzen.

Мы не имеем никакого письменного подтверждения. Wir haben keine schriftlichen Urkunden.

В основе мы имеем цепь элементов. Im Grunde hat man eine Kette von Elementen.

Наше мнение - это идея, которую мы имеем; Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben;

И мы теперь имеем этаких "вечных юношей"; Da haben wir die ewige Adoleszenz.

То что мы имеем - это электрический велосипед. Was wir haben ist ein elektrisches Veloziped.

Мы не имеем понятия, как сознание работает. Wir haben nicht die geringste Ahnung, wie das Bewusstsein funktioniert.

Но в целом, вот что мы имеем. Aber im Prinzip ist das alles, was wir haben.

мы имеем 4-х символьный генетический код: Wir haben einen 4-Buchstaben Code:

Мы имеем отдельные уравнения для четырех сил: Wir haben eigenständige Gleichungen für vier Kräfte:

Мы на самом деле не имеем никакого представления. Wir haben keine Vorstellung.

А когда мы имеем дело с такими людьми, Wenn wir es, wie hier, mit Menschen zu tun haben.

Это намного лучше того, что мы имеем сегодня. Das ist deutlich besser, als was wir zurzeit haben.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen