Beispiele für die Verwendung von "компания" im Russischen

<>
Übersetzungen: alle1515 unternehmen895 firma408 gesellschaft53 andere Übersetzungen159
Каждый день один крупнейший банк, страховая компания или производитель автомобилей объявляет о банкротстве. An einem Tag vermeldet eine bedeutende Bank, Versicherungsgesellschaft oder ein großer Automobilhersteller einen Rekordverlust;
Государственная нефтяная компания, приносящая основной доход в казну государства, крайне неэффективна и слишком мало вкладывает в новое оборудование и технологию. Die staatliche Ölgesellschaft, die für ein Gutteil der staatlichen Einkünfte sorgt, arbeitet extrem ineffizient und investiert viel zu wenig in neue Anlagen und Technologie.
Меня порадовало, что крупная китайская энергетическая компания "Шанхай электрик" недавно сообщила о государственной поддержке значительного сокращения выбросов в атмосферу газов, приводящих к парниковому эффекту. Ich war erfreut, dass das große chinesische Energieunternehmen Shanghai Electric kürzlich seine Unterstützung der Bemühungen zur substanziellen Reduktion von Treibhausgasemissionen bekannt gab.
Лондонская страховая компания Lloyds уже начала беспокоиться о том, что отсутствие стихийных бедствий сдерживает поступление их страховых премий. Die Versicherungsgesellschaft Lloyds of London sorgt sich inzwischen, dass das Ausbleiben von Naturkatastrophen ihre Prämien unter Druck setzt.
И вдобавок ко всем хорошим новостям, бразильская крупная нефтяная компания Petrobras уже действует, разрабатывая два огромных глубоководных нефтяных района, открытых в море недалеко от побережья возле Рио-де-Жанейро. Und als ob dies der guten Nachrichten noch nicht genug wäre, arbeitet Brasiliens staatliche Ölgesellschaft Petrobrás gerade an der Erschließung zweier riesiger Tiefsee-Ölfelder vor der Küste Rio de Janeiros.
Его производит компания "T-Mobile". Es kommt von T-Mobile.
Эта компания - издательство для журналов. Sie war ein Zeitschriftenverlag.
Впереди остается компания мирового класса Sony; Sony bleibt mit Weltklasse vorne dran;
Например, вот наша новая юридическая компания. Hier ist unsere neue Rechtskanzlei.
И компания Maersk разработала способы снижения скорости. Also ließ Maersk ihre Schiffe einfach langsamer fahren.
Компания "дорогого вождя" по торговле ядерным оружием Das Waffenunternehmen des geliebten Führers
в то время, и компания называлась Digital Domain. Sie hieß "Digital Domain".
Компания Novartis согласилась продавать эти препараты по себестоимости. Novartis hat sich bereit erklärt, diese Medikamente zum Herstellungspreis abzugeben.
Ни одна частная компания не купит такие активы. Keine private Partei würde eine solche Anlage kaufen.
Да потому что, компания перестала быть верной самой себе. Es ist sich selbst nicht mehr treu.
Компания IBM, производитель этих носителей, не знала, что делать. Und IBM, der Hersteller dieser Laufwerke, wusste einfach nicht, was zu tun war.
Image Metrics - это инновационная, ориентированная на результат анимационная компания. Image Metrics ist eine markenfreie, leistungsgesteuerte Animationsfirma.
Компания RealAge делает то же самое для своих потребителей. RealAge macht das Gleiche für Verbraucher.
Инвестиционная компания Omidyar Network сделала большие вложения в DonorsChoose. Das Omidyar Network hat viel in DonorsChoose investiert.
В августе 1981 года компания IBM выпустила персональный компьютер 5150. Im August 1981 führte IBM den Personalcomputer 5150 ein.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.