Beispiele für die Verwendung von "министру финансов" im Russischen mit Übersetzung "finanzminister"
Само слово "силуэт" появилось благодаря министру финансов, Этьену де Силуэтту.
Also das Wort "Silhouette" kommt von einem Finanzminister, Etienne de Silhouette.
Конгресс должен был бы снять с него всякую ответственность, если бы выдал министру финансов карт-бланш.
Der Kongress würde sich seiner Verantwortung entziehen, wenn er dem Finanzminister einen Blankoscheck ausstellte.
Конечно, ни один учебник не даст всех ответов, необходимых министру финансов в сегодняшнем послекризисном мире, в особенности для решения серьёзнейших проблем Японии.
Selbstverständlich kann kein Lehrbuch alle Antworten liefern, die ein Finanzminister in der aktuellen Lage nach der Finanzkrise braucht, vor allem, um Japans beängstigende Herausforderungen zu bewältigen.
Как сказали врачи министру финансов США Полу О'Нилу во время посещения им клиники по лечению СПИДа в Совето (Южная Африка), будь у больницы достаточно средств, количество людей, проходящих лечение с использованием лекарств против СПИДа, могло бы быть увеличено в десять раз.
Als US-Finanzminister Paul O'Neill eine AIDS-Klinik in Soweto, Südafrika, besuchte, wurde ihm von den Ärzten berichtet, dass sie zehnmal mehr Menschen behandeln könnten, wenn sie genügend Geld für AIDS-Medikamente zur Verfügung hätten.
Европейские министры финансов провели ЕЦБ вокруг пальца.
Europas Finanzminister haben ein schlaues Spiel mit der EZB gespielt.
Они будут под контролем министров финансов зоны евро.
Sie unterlägen der Kontrolle der Finanzminister der Eurozone.
Но другие министры финансов не поддержали предупреждений Гейтнера.
Doch fanden Geithners Warnungen bei den anderen Finanzministern keinen Anklang.
Как заявил Кости Манибе Нгаи, министр финансов Южного Судана:
Der südsudanesische Finanzminister Kosti Manibe Ngai hat es folgendermaßen ausgedrückt:
Министр финансов Бразилии назвал эти многочисленные вмешательства "валютными войнами".
Brasiliens Finanzminister bezeichnete diese zahlreichen Maßnahmen als "Währungskriege".
Впоследствии несколько европейских министров финансов повторили то же самое.
Mehrere europäischen Finanzminister äußerten sich anschließend in ähnlicher Weise.
В 1930-ых, обвинению подверглись банкиры и министры финансов.
In den 1930er Jahren wurden Bankiers und Finanzminister beschuldigt.
Министр финансов Великобритании Джордж Осборн был вынужден начать парламентское расследование.
Der britische Finanzminister George Osborne sah sich gezwungen, eine parlamentarische Untersuchung einzuleiten.
В то время Сингх, будучи министром финансов, играл центральную роль.
Damals spielte Singh als Finanzminister eine zentrale Rolle.
Французский министр финансов Тьери Бретон недавно предупредил ЕЦБ о "неприятных сюрпризах".
Der französische Finanzminister Thierry Breton hat die EZB vor kurzem vor "bösen Überraschungen" gewarnt.
·& & & & & & & Тревор Мануэль имел большой успех в качестве министра финансов Южной Африки.
·& & & & & & & Trevor Manuel war höchst erfolgreicher Finanzminister Südafrikas.
Последняя встреча министров финансов Большой Семерки в октябре была полным провалом.
Das jüngste Treffen der G7-Finanzminister im Oktober war ein einziger Fehlschlag.
Но это решение должны были принять реальные политики - Совет министров финансов.
Aber diese Entscheidung mußte von Politikern, die im wirklichen Leben stehen, dem Rat der Finanzminister, getroffen werden.
Найджел Лоусон был вторым канцлером казначейства при Тэтчер, или министром финансов.
Nigel Lawson war Thatchers zweiter Finanzminister.
Ещё пару дней назад лучшим кандидатом был Родриго Рато, министр финансов Испании.
Bis vor ein paar Tagen schien Spaniens Finanzminister Rodrigo Rato Spitzenreiter zu sein.
Тогда ситуацию хорошо охарактеризовал Джон Коннолли - министр финансов США при президенте Никсоне:
Die Situation wurde von John Connolly, damals Finanzminister von Präsident Nixon, treffend beschrieben:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung