Beispiele für die Verwendung von "напоминая" im Russischen mit Übersetzung "erinnern"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle292 erinnern277 sich gleichen7 an|klingen2 anmahnen1 andere Übersetzungen5

Однако крах "Lehman Brothers" в сентябре 2008 года был похож на события 1931 года, сильно напоминая о мире депрессивной экономики. Aber der Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 war ein mit den Ereignissen des Jahres 1931 vergleichbares Ereignis, das stark an die ökonomischen Umstände der Depression erinnerte.

Эта песня напоминает мне детство. Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

Это напоминает мне об отце. Das erinnert mich an meinen Vater.

".ты напоминаешь мне о матери". "Erinnerst du mich an meine Mutter."

Ты напоминаешь мне своего отца. Du erinnerst mich an deinen Vater.

Знаете, это немного напоминает мне хирургию. Es erinnert mich ein wenig an Chirurgie.

О чём вам напоминает эта шляпа? Woran erinnert dich dieser Hut?

Эта картинка мне кое-что напомнила. Dieses Bild erinnerte mich an etwas.

Когда мы напоминаем о нравственности, обманывают меньше. Sobald wir Leute an ihre Moral erinnern, betrügen sie weniger.

Эта песня напоминает мне о моём детстве. Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

Эта картинка напоминает мне о моём детстве. Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.

Оно напоминает мне о моих студенческих годах. Es erinnert mich an meine College Zeit.

Эта картина напоминает мне о моей семье. Das Bild erinnert mich an meine Familie.

Это напоминает о Животной Ферме Джорджа Орвелла: Das erinnert an George Orwells Farm der Tiere:

Песня всегда напоминает мне о моем детстве. Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.

А третья сторона напоминает нам об этом. Und daran erinnert uns die dritte Partei.

он напоминает все от экстрементов до романтики. - Sie erinnert uns an Einfälle, die von Fäkalsprache bis zur Romantik reichen.

И вторая - напоминать чего боятся и ненавидеть. Und zweitens versucht sie einen daran zu erinnern, was machen fürchten und hassen soll.

Я напоминаю вам, что точность прогнозов 90%. Ich möchte Sie an die 90-prozentige Genauigkeitsrate erinnern.

Я должен напомнить тебе о твоём обещании. Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen