Beispiele für die Verwendung von "окажется" im Russischen

<>
Окажется ли сегодняшнее правительство лучше? Wird die heutige Regierung ihre Sache besser machen?
"Девочка, однажды мир окажется в беде. "Kleines Mädchen, eines Tages wird die Welt in Schwierigkeiten stecken.
Так где же из-за этого окажется мировая экономика? Wo also bleibt dabei die Weltwirtschaft?
В конечном счете, это окажется ложным и ошибочным шагом. Am Ende wird diese Rechnung aber nicht aufgehen.
К концу этого столетия треть Бангладеш окажется под водой. Ein Drittel Bangladeschs wird am Ende dieses Jahrhunderts unter Wasser stehen.
Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной. Jede fundierte Analyse der Ursachen dieses Wandels könnte sich jedoch als trügerisch herausstellen.
У кого-то окажется больше нейронов, у кого-то меньше. Und ihr habt möglicherweise mehr oder weniger Neuronen.
Однако мы полагали, что в тот раз ситуация окажется иной. Aber wir dachten, dass es diesmal anders sein könnte.
Саддам опять окажется победителем, готовым продолжить игру с новыми силами. Saddam wird der Gewinner sein, bereit für ein neues Spiel an einem neuen Tag.
На самом деле, Китай окажется в такой ситуации гораздо раньше. In China wird dies sogar noch viel früher geschehen.
В конце концов, эта война окажется войной за иракскую нефть. Am Ende geht es bei dem Krieg wahrscheinlich doch wieder nur ums irakische Öl.
Приблизьте, и этот квадрат окажется театром, в котором мы сейчас находимся, Zoomen Sie es heran und dieses Rechteck ist ein Theater, in dem wir uns jetzt befinden.
Непредсказуемость эффекта также может усугубиться опасениями, что "временная мера" окажется неоднократной. Die verzerrenden Auswirkungen einer Vermögensabgabe würden sich auch aufgrund der Sorge verschärfen, wonach die "vorübergehende" Steuer ganz und gar nicht einmalig wäre.
Вскоре окажется так, что шарики пенопласта начнут перемещаться в этом обществе Was passieren wird, ist dass die Styropor-Erdnüsse anfangen werden, sich durch unsere kleine Gesellschaft zu bewegen.
Я не знал, что это окажется самым потрясающим приключением моей жизни. Mir war noch nicht bewusst, dass dies die erstaunlichste Reise meines Lebens werden sollte.
Они надеялись, что оно окажется вкладом в физику частиц - но нет. Sie hofften, dass dies irgendwie der Teilchenphysik zutragen würde - tat's aber nicht.
И, если вы вскроете кости динозавра постарше, он окажется очень массивным. Wenn man einen alten Saurier aufschneidet, ist es sehr massiv.
В этом случае под вопросом окажется само будущее Ирака как независимого государства. An diesem Punkt wird die Zukunft eines unabhängigen Irak an sich infrage gestellt.
Вопрос заключается в том, насколько продолжительным и насколько глубоким окажется этот спад. Die Frage ist, wie lang und tief dieser Abschwung sein wird.
Если такая ситуация сохранится, то вскоре Мексика окажется на пути устойчивого роста. Wenn diese Entwicklung anhält, könnte es in Mexiko schon bald bergauf gehen.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.