Beispiele für die Verwendung von "оказались" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle745 sich erweisen297 sich zeigen62 geraten40 sich geraten40 aus|fallen12 da|stehen5 andere Übersetzungen289

einblenden

Такие города оказались вполне устойчивыми. Städte wie London sind nun zukunftsfähig.

Эти усилия оказались далеко небесполезными. Die Anstrengungen waren alles andere als wertlos.

Палестинцы оказались в "уловке-22": Die Palästinenser sind in einer Situation im Stile von Catch-22 gefangen:

Некоторые образцы оказались китовым мясом. Und manche dieser Walfleisch-Proben bestanden aus Walfleisch.

И мы, архитекторы, оказались трусами. Und wir Architekten sind Feiglinge.

Однако эти опасения оказались неуместны. Diese Bedenken waren allerdings fehl am Platz.

Как мы оказались в таком положении? Wie ist es nun also dazu gekommen?

Две оказались о современном - только две. Zwei davon waren über Sklaverei heutzutage - nur zwei.

Однако Западные санкции также оказались неэффективными. Allerdings haben die Sanktionen des Westens auch nicht funktioniert.

Однако находки археологов оказались совсем иными. Tatsächlich finden Archäologen das alles nicht.

Результаты оказались хуже, чем прогнозировали аналитики. Die Resultate sind also schlechter als die Prognosen der Analytiker.

Его оппоненты также оказались под угрозой. Auch Kutschmas Gegner sehen sich Bedrohungen ausgesetzt.

Впрочем, не все изобретения оказались успешными. Nun, nicht all diese Dinge waren sehr erfolgreich.

После вмешательства Эфиопии джихадисты оказались вне власти. Nach der äthiopischen Intervention mussten die Islamisten feststellen, dass sie die Macht verloren hatten.

мы оказались в этой ситуации все вместе. Wir sind eine Gemeinschaft.

Как же мы оказались в такой ситуации? Also, wie sind wir soweit gekommen?

И в результате они оказались в приюте. Und so landeten sie in einem Waisenhaus.

Ее культурные проявления также оказались невиданными ранее. Auch ihre kulturellen Manifestationen schienen neuartig zu sein.

А некоторые оказались вовсе не китовым мясом. Aber einige waren überhaupt kein Walfleisch.

В результате, их перераспределительные эффекты оказались скромнее. Daher sind ihre Umverteilungseffekte nur mild.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen