Beispiele für die Verwendung von "оснований" im Russischen mit Übersetzung "grund"
Übersetzungen:
alle312
grund143
grundlage46
basis32
gründung23
base11
fundament9
boden5
grundfläche2
untergrund1
anhaltspunkt1
andere Übersetzungen39
Белград также не дает оснований для доверия.
Und Belgrad hat bisher auch keinerlei Gründe für einen Vertrauensvorschuss geliefert.
Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства.
Möglicherweise gibt es noch wenig Grund zu unmittelbarer Sorge.
Серьёзных оснований не верить им у нас нет.
Wir haben keine ernsthaften Gründe, ihm nicht zu glauben.
Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики.
Keiner dieser Gründe ist rechtlich stichhaltig.
Тем больше оснований взять миллион долларов, не думаешь, Сильвия.
Ein Grund mehr die Million Dollar zu nehmen, denken sie nicht, Sylvia.
В действительности уже имеется достаточно оснований, чтобы они начали нервничать:
Die haben nämlich schon Grund genug, nervös zu sein:
Но нет никаких оснований думать, что они становятся более "скудными".
Aber es gibt vorerst keinen Grund, zu glauben, sie könnten ,,knapper`` werden.
Большинство иракцев глубоко возмущены Саудовской Аравией - и не без оснований.
Die Mehrheit der Iraker hegt tiefe Ressentiments gegenüber Saudi Arabien - und das aus gutem Grund.
Нет никаких оснований для того, чтобы горнодобывающие компании оставили полученную прибыль себе.
Es besteht kein Grund, dass die Minengesellschaften hiervon allein profitieren sollten.
В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки.
Unter diesen Umständen gibt es keinen guten Grund, mit einer Zinserhöhung zu warten.
("Нет никаких оснований для паники", - эта фраза, стала бы, скорее всего, второй.)
("Es gibt keinen Grund zur Panik" käme mit geringem Abstand auf den zweiten Platz.)
Философ Карл Поппер имел досточно оснований, когда давал свое точное определение демократии.
Der Philosoph Karl Popper hatte hinreichend Grund, eine exakte Definition von Demokratie vorzuschlagen.
Однако у них нет никаких оснований для удовлетворенности сегодняшним состоянием этих отношений.
Doch haben sie keinen Grund, sich mit ihrem gegenwärtigen Zustand zufrieden zu geben.
Сейчас нет реальных оснований, почему я знаю это, но похоже, что это так.
Dafür gibt es keinen wirklichen Grund, den ich kenne, aber so scheint es zu sein.
Таким образом, на данный момент у них нет никаких оснований нарушать статус-кво.
Somit haben sie im Augenblick keinen Grund den Status Quo anzufechten.
Тем не менее, нет никаких оснований полагать, что Обама лукавил относительно своей цели.
Dennoch gibt es keinen Grund zur Annahme, dass Obama hinsichtlich seiner Zielsetzungen unaufrichtig war.
Мало оснований ожидать, что политические предпочтения корпоративных инсайдеров будут отражать предпочтения общественных инвесторов, финансирующих компанию.
Es gibt wenig Grund zu der Annahme, dass die politischen Präferenzen eines Unternehmensinsiders die der öffentlichen Investoren widerspiegeln, von denen das Unternehmen finanziert wird.
Но если вы пристальнее взглянете на те цифры, то обнаружите, что для тревоги намного меньше оснований.
Beschäftigt man sich jedoch näher mit diesen Zahlen, findet man wesentlich weniger Grund zur Besorgnis.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung