Beispiele für die Verwendung von "основу" im Russischen
Спекулятивные бумы имеют под собой психологическую основу.
Spekulative Booms werden von psychologischem Feedback angetrieben.
Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма.
Diese Doppelmoral ist die Säule, auf der der moderne Machismo ruht.
Это и входит в основу определения устойчивости:
Das ist auch grundsätzlich die Definition von Resilienz:
Я пытался найти мифическую основу для съёмок фильма.
Ich habe versucht, den mythischen Grund zu finden, um den Film zu machen.
История Египта предоставляет хорошую основу для такой роли.
Die Geschichte Ägyptens könnte in dieser Hinsicht hilfreich sein.
Все эти события создают основу для новых интерпретаций.
Alle diese Entwicklungen führen zu neuen Interpretationen.
Военные возможности представляют собой важнейшую основу нашей безопасности.
Die entscheidende Untermauerung unserer Sicherheit und unseres Schutzes ist die militärische Fähigkeit.
Если понять основу, можно делать схемы и посложнее.
Und wenn die Grundaufgaben gelöst sind, können wir etwas kompliziertere Schaltkreise machen.
один из первых поставил его на мощную основу.
Ihre Vorlesungen sind die ersten, die das groß vorgemacht haben.
Однако замечания председателя Чжоу имеют под собой реальную основу.
Doch das sind die realen Schlussfolgerungen, die sich aus den Äußerungen von Gouverneur Zhou ergeben.
Я сделал их, взяв за основу изображения студии "Пиксар".
Ich habe etwas mit pixarartigen Illusionen gemacht.
Согласно эволюционной психологии, такая интуиция имеет основу на генном уровне.
Evolutionspsychologen denken, dass diese Intuition in den Genen verankert ist.
Он предоставил институциональную основу для воссоединения Западной и Восточной Европы.
Sie hat den institutionellen Rahmen für die Wiedervereinigung West- und Osteuropas geschaffen.
Ответственность необходимо вернуть в основу системы, которая докатилась до крайности.
Verantwortung muss wieder Einzug in ein System halten, das im Exzess versunken ist.
Характер робота может заложить основу для роботов, которые будут сопереживать.
Charakterrobotik könnte den Grundstein dafür bilden, dass Roboter tatsächlich Einfühlungsvermögen besitzen.
Но может ли ХАМАС найти основу для переговоров с Израилем?
Aber kann die Hamas eine Verhandlungsbasis mit Israel finden?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung