Beispiele für die Verwendung von "ответом" im Russischen
Übersetzungen:
alle754
antwort682
beantworten27
beantwortung6
rückmeldung3
erwiderung1
andere Übersetzungen35
Я считаю, что ответом на этот вопрос по-прежнему остается "да".
Ich glaube, diese Frage ist weiterhin mit "ja" zu beantworten.
Мировым ответом должно быть категорическое "Нет!"
Die Antwort der Welt sollte ein unmissverständliches "Nein" sein!
Тогда вопрос - что же является правильным ответом?
Die Frage ist dann, was ist die richtige Antwort?
Первым и принципиальным ответом должно быть, естественно, нет.
Die grundsätzliche Antwort darauf muss sicher "Nein" lauten.
Конечно, вы все знаете, что ответом будет "собаки".
Und natürlich wissen Sie alle, die Antwort lautet Hunde.
Судя по твоему молчанию, ты недоволен моим ответом.
Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.
Ответом на это будет требование к каждому здравому человеку применять мышление.
Und die Antwort darauf ist, dass wir Übung im Denken verlangen von jeder normalen Person.
Традиционным ответом на этот вопрос является завербовать, обучить и привить "правильные ценности".
Die traditionelle Antwort lautet, Menschen anzuwerben, auszubilden und ihnen die "richtigen Werte" zu vermitteln.
В какой-то мере, сегодняшнее выступление является моим ответом на этот вопрос.
Und so ist, in gewissem Sinn, dieser Vortrag heute meine Antwort darauf.
Логическим ответом было бы равно сократить гарантии занятости для всех участников рынка труда.
Die logische Antwort darauf wäre, den Grad der Jobsicherheit für alle Arbeitskräfte in gleichem Ausmaß zu senken.
В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое "Да!".
Fast zwei Jahrhunderte lang war die Antwort beinahe immer ein unmissverständliches "Ja!".
Для меня ответом является недвусмысленное "нет", именно поэтому нам нужно реализовать регулирующую структуру.
Meine Antwort darauf ist ein klares und deutliches Nein, weswegen wir einen größeren Teil des regulatorischen Rahmenwerks "verdrahten" müssen.
Ответом на плохую идею, такую, как, например, вольфрамовая лампа накаливания, является лучшая идея.
Die Antwort auf eine schlechte Idee, sagen wir, eine Wolfram-Glühbirne, ist eine bessere Idee.
Однако низведение европейских стремлений до целей Realpolitik не станет ответом на сегодняшний кризис.
Eine Reduzierung der europäischen Hoffnungen auf die Ziele der Realpolitik jedoch ist keine Antwort auf die derzeitige Krise.
Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.
Die einzige Antwort darauf ist eine aktive Anstrengung, die uns umgebenden Risiken aus dem Weg zu räumen.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung