Beispiele für die Verwendung von "подобная" im Russischen
Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду.
Diese unternehmerische Energie kommt aus vielen Ecken.
Будем надеяться, что подобная уверенность оправдана.
Man kann hoffen, dass diese Zuversicht gerechtfertigt ist.
Подобная политика интервенционизма набирает свои обороты:
Der Interventionismus dieser Agenda ist ein schrittweiser:
Однако подобная возможность не меняет ситуации.
Doch macht es kaum einen Unterschied, wenn man diese einberechnet.
Однако подобная формула приведет к глобальной катастрофе.
Doch führt diese Formel geradewegs in die globale Katastrophe.
Подобная структура может быть найдена в повествованиях.
Diese Struktur kann in Erzählungen gefunden werden.
И, наконец, подобная идея является просто неосуществимой.
Letztendlich ist die Idee nicht zu verwirklichen.
Подобная озабоченность наблюдается не только в США.
Und derartige Ängste sind nicht auf die USA beschränkt.
Подобная политическая линия должна содержать в себе:
Derartige politische Strategien könnten Folgendes umfassen:
Сегодня, определяется подобная сфера большего процветания Китая.
Was heute entsteht, könnte man eine große chinesische Co-Wohlstandssphäre nennen.
Подобная преданность правде может их сейчас убить.
Diese Wahrheitstreue könnte ihnen nun das Leben kosten.
Подобная структура расходов не нова для Китая.
Diese Art von Ausgabestruktur ist für China nichts Neues.
Уверяю Вас, что подобная ошибка никогда не повторится.
Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.
Но политика, подобная этой, требует более глубокого объяснения.
Allerdings macht eine Politik wie diese einen tiefer gehenden Erklärungsansatz notwendig.
Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США.
Diese Aussichten erhöhen auch das Risiko für die Türkei, den Irak und die Vereinigten Staaten.
Более обычной является ситуация подобная конфликту в бывшей Югославии.
Häufiger ist eine Situation wie im ehemaligen Jugoslawien.
Конечно, подобная конвенция не предотвратит все будущие террористические акты.
Natürlich wird ein derartiges Abkommen in Zukunft nicht alle terroristischen Akte verhindern können.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung