Beispiele für die Verwendung von "приближающейся" im Russischen mit Übersetzung "sich nähern"
Übersetzungen:
alle124
sich nähern49
nahen29
näher kommen12
annähern10
sich nahen7
an|nähern7
beikommen1
heran|nahen1
zu|gehen1
sich annähern1
zubewegen1
vor der tür stehen1
andere Übersetzungen4
Он приближается к трибуне, наш приятель Федеристас."
Er nähert sich der Tribüne, liebe Gleichgesinnte.
Мы приближаемся к животным, их вирусы приближаются к нам.
Während wir uns so anderen Tieren nähern, nähern sich ihre Viren uns.
Или оно должно перепрыгивать каждый холм, к которому приближается?
Oder muss man über jede Klippe stürzen, der man sich nähert?
Почти приближается к сотне Карлес Пуйоль с 97 играми.
Der Zahl Hundert nähert sich auch Carles Puyol mit 97 Spielen.
Мы приближаемся к животным, их вирусы приближаются к нам.
Während wir uns so anderen Tieren nähern, nähern sich ihre Viren uns.
Существует риск, что Британия, возможно, сейчас приближается к этой точке.
Es besteht die Gefahr, dass Großbritannien sich diesem Punkt nähert.
В Китае, например, инфляция приближается к 8 или более процентам.
In China beispielsweise nähert sich die Inflationsrate einem Wert von 8% und mehr.
Палестинская политика приближается к поворотному моменту, за которым возврата нет.
Die palästinensische Politik nähert sich einem Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt.
Он приближается к финишу, проезжая через установленные на пути переносные цилиндры.
Er nähert sich dem Ende des Rennens, öffnet sich einen Weg zwischen den Fässern die dort herumstehen.
Наша планета приближается или даже уже превзошла научно обоснованные переломные пункты.
Wissenschaftlich gesehen nähert sich unser Planet kritischen Schwellen oder überschreitet diese bereits.
Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника.
Jedes Mal, wenn ich mich der Strassenecke oder dem Bordstein näherte, bekam ich Panik.
И мы начинаем заново при приближении к следующему, и так далее.
Wir starten immer wieder, bis wir uns dem nächsten nähern.
Действительно, Китай обогнал США и приближается к уровням неравенства в латиноамериканских странах.
Tatsächlich ist China in dieser Hinsicht bereits an den USA vorbeigezogen und nähert sich inzwischen einem lateinamerikanischen Ungleichheitsniveau an.
Когда самолёт приблизился к зоне турбулентности, пилот самолёта попросил пассажиров застегнуть ремни.
Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
Если не считать изнеженную армию работников государственного сектора, уровень безработицы приближается к 15%.
Wenn man die verhätschelten Heerscharen von Angestellten im öffentlichen Dienst abzieht, nähert sich die Quote 15%.
Для сравнения, уровень безработицы в США почти удвоился и сегодня приближается к 10%.
Im Gegensatz dazu verdoppelte sich die Arbeitslosigkeit in den USA beinahe und nähert sich momentan dem Wert von 10 Prozent.
Франция приближается к опасной зоне, и даже ежегодный ВВП Германии падает значительно ниже 1%.
Frankreich nähert sich der Gefahrenzone, und selbst Deutschlands jährliches BIP-Wachstum sinkt weit unter 1% pro Jahr ab.
Приближаемся ближе к суше, к Соединенным Штатам Кстати, этот снимок был сделан на Галапагосских островах.
Wir nähern uns jetzt der Küste, das hier ist auf den Galapagos-Inseln.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung