Beispiele für die Verwendung von "признаем" im Russischen mit Übersetzung "zugeben"
Übersetzungen:
alle547
anerkennen160
an|erkennen143
zugeben80
sich anerkennen38
zu|geben35
bekennen20
befinden16
ein|gestehen7
respektieren6
sich respektieren6
zu|gestehen5
sich zugeben2
gelten lassen2
sich gelten lassen1
sich zugestehen1
andere Übersetzungen25
Я так себе это представляю - мы не сможем научиться видеть до тех пор, пока не признаем себя слепыми.
Ich sehe das so, daß wir nicht sehen lernen können, solange wir nicht zugeben, daß wir blind sind.
Наверное потому, что если мы признаем, что мы обязаны что-то сделать по этому поводу, мы будем обязаны это сделать.
Wahrscheinlich weil, wenn wir zugeben etwas tun zu können, wir auch etwas tun müssen.
Давайте признаем, что вступление в брак в детском возрасте, обрезание женщин и тому подобное не порицаются во многих обществах, но давайте также спросим жертв этих практик о том, как они себя чувствуют.
Zugegeben, Praktiken wie Kindsheirat oder weibliche Beschneidung gelten nur in wenigen Gesellschaften als verwerflich, aber fragen wir doch einmal die Opfer, wie sie sich fühlen.
Надо признать, что это относится не ко всем научным исследованиям.
Zugegeben, das trifft nicht auf alle Bereiche zu:
Уходящий секретариат ООН по изменению климата и комиссар Хедергаард признали очевидное:
Sowohl der scheidende Leiter des UNO-Klimasekretariats als auch Kommissarin Hedegaard haben das Offensichtliche zugegeben:
Но европейцы должны признать, что такие люди представляют собой незначительное меньшинство.
Die Europäer müssen allerdings zugeben, dass diese Personen eine kleine Minderheit darstellen.
Провинциал не способен признать свою неполноценность и отказывается учиться у других.
Der Provinzler kann seine eigene Unterlegenheit auf keinen Fall zugeben und weigert sich, von anderen zu lernen.
Врач признает, что большинство пациентов отправляют домой без проведения исследования или лечения:
Ein Arzt gibt zu, dass die meisten Patienten ohne Tests oder Behandlung nach Hause geschickt werden:
Даже Майк Пеннинг, ранее министр труда и пенсий, признал, что закон "несовершенен".
Auch Mike Penning, damaliger Arbeits- und Pensionsminister, gab zu, dass das Gesetz "nicht perfekt" sei.
Один менеджер фонда признал, что он платит меньше налогов, чем его уборщица.
Ein Fondsmanager hat zugegeben, dass er weniger Steuern zahlt als seine Putzfrau.
Стоит признать, что потребление невозможно постоянно поддерживать за счёт увеличения государственного долга:
Zugegeben, der Konsum lässt sich nicht endlos stützen, indem man die Staatsverschuldung erhöht;
И чтобы добиться этого, мы должны признать, что на эти вопросы ответы имеются.
Und um das zu tun, müssen wir zugeben, dass diese Fragen Antworten haben.
Я признаю, что МВФ имеет свои недостатки, и я не собираюсь их замазывать.
Ich gebe zu, daß das IMF seine Schulden hat, und ich nicht ziele, sie als unwichtig abzutun.
Американская оккупация Ирака дестабилизировала прозападную ориентацию Турции сильнее, чем это признают в США.
Amerikas Bezwingung des Iraks untergräbt die westliche Orientierung der Türkei mehr als die USA zugeben möchten.
Мы очень храбры и не хотим признавать, что в груди у нас адская боль.
Wir sind sehr mutig, wir wollen nicht zugeben, dass unsere Brust höllisch wehtut.
Этого не произошло, и правительство сегодня признает, что уличные банды представляют собой серьезную проблему.
Dies ist nicht passiert, und von staatlicher Seite wird nun zugegeben, dass man es mit einem Riesenproblem zu tun hat.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung