Ejemplos del uso de "пробуем" en ruso
В Афганистане мы также пробуем новые способы - переговоры.
Und in Afghanistan probieren wir neue Ansätze aus - Zugangs-Vermittler.
Но все это - инновации, которые мы внедряли, мы постоянно пробуем разные проекты в нашей компании.
Aber all diese - nun ja, dies waren alles solche innovativen Dinge die wir machten - wissen Sie, wir probieren viele, viele verschiedene Dinge aus in unserer Firma.
Искусство не имеет ничего общего со вкусом, искусство существует не для того, чтобы его пробовали на вкус.
Kunst hat mit Geschmack nichts zu tun, Kunst ist nicht da, dass man sie schmeckt.
Так вот, Бетти пробовала еду из каждой тарелки,
Aber dann kostete Betty ein bisschen aus beiden Schüsseln.
о возможности трогать что-то роскошное, пробовать что-то очень вкусное, нюхать что-либо ароматное, видеть что-либо красивое.
Die Fähigkeit, etwas Besonderes zu berühren, etwas Delikates zu schmecken, etwas Wohlduftendes zu riechen, etwas Wunderschönes zu sehen.
Я тоже пробовал несколько раз, но сдался.
Ich habe das einige Male probiert und sah das Problem und gab auf.
Пробовали все существовавшие на тот момент лекарства.
Sie versuchten jede damals verfügbare Medizin.
И вкушая его, пробуя его, встаньте и подходите ко мне.
Und während Sie es essen, und während Sie es probieren - bitte kommen Sie, stehen Sie auf.
если они не уверены в чем-то, они все равно пробуют,
Wenn sie es nicht wissen, probieren sie es einfach.
Мы пробовали различные предположения, постепенно сокращая их до минимума.
Wir haben verschiedene Ansätze versucht um es bis auf die minimalen Komponenten zu vereinfachen.
Администрация Обамы должна была попробовать - и пробовать до сих пор - альтернативный подход.
Die Obama-Administration hätte einen alternativen Ansatz probieren sollen - und sollte dies noch immer tun.
Но в другой половине случаев она пробовала брокколи и говорила:
Aber zur anderen Hälfte versuchte sie ein bisschen Brokkoli und sagte:
Так, когда ребенок одевается в пожарного, знаете, он начинает пробовать, ассоциировать себя с ним.
Wenn sich ein Kind als Feuerwehrmann verkleidet, dann probiert es diese Identität aus.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad