Beispiele für die Verwendung von "разделенный" im Russischen mit Übersetzung "teilen"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle362 teilen248 trennen63 aufteilen24 unterteilen14 auf|teilen8 zerstückeln1 unter|teilen1 sich aufteilen1 andere Übersetzungen2

einblenden

"Дом, разделенный надвое, не сможет устоять", - сказал Авраам Линкольн. "Ein Haus, das in sich geteilt ist, kann nicht stehen", sagte Abraham Lincoln.

разделенный Корейский полуостров и враждебные взгляды через Тайваньский пролив. die geteilte koreanische Halbinsel und die feindselige Stimmung auf beiden Seiten der Taiwan-Straße.

Только представьте себе мир, на момент, разделенный на два лагеря. Nun, stellen Sie sich eine Welt vor welche in zwei Hälften geteilt ist.

Это также создает менее благополучный, более неравный и разделенный мир. Sie erzeugt auch eine weniger wohlhabende, ungleichere und geteilte Welt.

Они разделили судьбу своих врагов. Sie teilten ein Schicksal mit ihren Feinden.

Разделите мир на три зоны: Man teile die Welt in drei Zonen ein:

Команда разделяет мнение своего капитана. Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.

я разделяю вашу глубокую скорбь. ich teile Ihre tiefe Trauer.

И я разделяю сие убеждение. Und diesen Glauben teile ich.

я разделяю вашу глубокую печаль. ich teile Ihre tiefe Trauer.

Вся Галлия разделена на три части. Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.

Оказывается, наш мир нельзя представить разделенным. Wir haben eine Welt, die nicht mehr länger als geteilt betrachtet werden kann.

Я разделил его на три этапа. Ich habe das in drei Teilen getan.

Они разделили все королевство на пополам. Sie teilten das Königreich in zwei Hälften.

Рука в руке, они разделили город. Hand in Hand teilten sie die Stadt.

Позвольте разделить с вами немного пищи. Lassen Sie mich etwas von der Nahrung mit Ihnen teilen.

Лично я такой подход не разделяю. Was mich angeht, ich teile diese Sichtweise nicht.

Я разделяю эту согласованную точку зрения. Ich teile diese Ansicht.

Принятие участия в жизни - это разделение ответственности. Und Teilnahme an der Welt geht darum, Verantwortung zu teilen.

Мы не можем разделить его на части. Wir können sie nicht in zwei Teile teilen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen