Beispiele für die Verwendung von "растущее" im Russischen
Übersetzungen:
alle774
wachsen346
steigen259
sich entwickeln33
sich steigen3
sich wachsen1
andere Übersetzungen132
Но растущее неравенство не является неизбежным.
Doch die wachsende Ungleichheit ist kein Naturgesetz.
Мы наблюдаем растущее выражение женской сексуальности.
Wir sehen den Aufstieg der weiblichen Sexuallität.
В делопроизводстве сети также приобретают растущее значение.
Auch in der Wirtschaft werden Netzwerke wichtiger.
Ее растущее население далеко опережает способность страны прокормить себя.
Die wachsende Bevölkerung des Landes übersteigt seine Fähigkeit diese selbst zu ernähren bei weitem.
Рома - самое быстро растущее и наиболее уязвимое меньшинство континента.
Die Roma sind die am raschesten wachsende, aber auch die am wenigsten geschützte Minderheit.
Растущее негативное отношение может иметь наихудший результат из возможных:
Eine stärker werdende negative Stimmung könnte das schlimmstmögliche Ergebnis herbeiführen:
Частично, растущее влияние климата является следствием стремительного роста населения.
Ein Teil der wachsenden Klimaauswirkungen ergibt sich schon aus unseren nackten Zahlen.
Однако этот эпизод показывает растущее беспокойство Запада, касающееся развивающегося кибероружия.
Dennoch enthüllt dieser Vorfall die wachsende Angst in der westlichen Welt in Bezug auf diese auftauchenden digitalen Waffen.
Растущее богатство этих экономик привлекает все больше транснациональных корпораций ОЭСР.
Der wachsende Reichtum dieser Volkswirtschaften lockt eine wachsende Zahl multinationaler Konzerne aus OECD-Ländern an.
Быстро растущее население, маленькая планета - это до добра не доведет.
Explodierende Bevölkerung, kleiner Planet, das wird zu hässlichen Dingen führen.
Я разделяю растущее беспокойство во всем мире о перекосе курсов валют.
Ich teile die wachsende weltweite Sorge über die mangelhafte Währungsharmonisierung.
Эти границы, а также растущее население оседлых фермеров, зажали скотоводческие общины.
Diese Grenzen und die steigende Anzahl sesshafter Landwirte behindern die Bewegungsfreiheit der Nomaden.
Но наибольшую тревогу вызывает растущее налоговое бремя на сельское население страны.
Am besorgniserregendsten ist der stetige Anstieg der Steuern, die auf der ländlichen Bevölkerung lasten.
Растущее политическое влияние НОАК проявилось в обострении борьбы за власть внутри партии.
Der zunehmende Einfluss der Volksbefreiungsarmee findet seinen Ausdruck in dem sich zuspitzenden Machtkampf innerhalb der Partei.
Растущее число людей, даже из числа самых умеренных, примыкает к действующей оппозиции.
Eine wachsende Zahlen von Menschen, sogar gemäßigte, lassen sich zu aktivem Widerstand bewegen.
взять, к примеру, высокое и растущее долговое бремя ирландского и испанского правительств.
Dies belegt die hohe und steigende Schuldenlast der irischen und spanischen Regierung.
Затем идет религиозное сектантство, а именно растущее противостояние между суннитами и шиитами.
Dann gibt es sektiererisches Verhalten, insbesondere die zunehmenden Auseinandersetzungen zwischen Sunniten und Schiiten.
Сейчас вы смотрите на дерево Джомон Суги, растущее на удалённом острове Якушима.
Hier sehen Sie einen Baum namens Jomon Sugi, der auf der abgelegenen Insel Yakushima lebt.
Растущее влияние президента Венесуэлы, "левака" Уго Чавеса, черной тенью ложится на регион.
Der wachsende Einfluss des linksgerichteten venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez wirft einen dunklen Schatten auf die gesamte Region.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung