Beispiele für die Verwendung von "слегка" im Russischen
Я современный художник со слегка неожиданным прошлым.
Ich bin ein zeitgenössischer Künstler mit einem etwas unorthodoxen Hintergrund.
Перед ним стояла шикарная слегка одетая танцовщица.
Vor ihm steht ein wunderschön spärlich bekleidetes Showgirl.
Я использовал иголку, слегка заточенную на конце.
Ich benutze die Nadel, welche diese dünne Schneide am Ende hat.
Возможно, мы слегка более цивилизованы, чем эти страны.
Vielleicht sind wir etwas zivilisierter als diese Länder.
Вместо этого многие из участников привирали лишь слегка.
Wir sahen stattdessen daß viele Leute betrügen, jeder von ihnen aber nur ein bißchen.
А теперь будет невредно слегка затронуть историю экономики.
Ich glaube an dieser Stelle waere ein bisschen Wirtschaftsgeschichte angebracht.
И это слегка переворачивает всё с ног на голову.
Es dreht alles irgendwie ein bisschen auf den Kopf.
А бывают дни, когда это может даже слегка пугать.
An manchen Tagen kann das sogar ein bisschen Angst einflößend sein.
Но что, если вариант с пропажей машины слегка изменить?
Aber was wäre wenn die Option, dass Ihr Auto gestohlen wird nicht genauso wäre.
Мы рассказываем весьма убедительные истории и слегка пожимаем плечами.
Wir erzählen überzeugende Geschichten, und zucken die Schultern.
Вы, наверное, задумывались, что произойдёт, если я слегка толкну робота.
Sie haben sich vielleicht gefragt, was geschieht, wenn ich dem Roboter einen kleinen Schubs gebe.
Если же они слегка сдвинуты, то мы увидим другое изображение.
Wenn sie auch nur ein bisschen verzogen sind, dann sehen wir ein anderes Bild.
Может, он слегка ленив, но он присутствует, он приглядывает за зданием.
Vielleicht ist er ein bisschen faul, aber er ist da, und kümmert sich um die Instandhaltung des Gebäudes.
Мария не слишком толста, она просто слегка маловата для своего веса.
Maria ist nicht zu dick, sie ist nur zu klein für ihr Gewicht.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung