Beispiele für die Verwendung von "следовать" im Russischen
Übersetzungen:
alle1145
sollen618
folgen254
sich verfolgen45
verfolgen45
befolgen19
sich befolgen19
erfolgen19
sich erfolgen19
folgend16
anschließend4
nachfolgend3
sich folgen3
nach|kommen3
nach|folgen2
nach|gehen2
mit|machen1
resultieren1
sich resultieren1
andere Übersetzungen71
Я не хотел следовать образу безжалостного хищника.
Ich ihn nicht als rücksichtslosen Räuber darstellen.
Почему НБУ продолжает следовать своей непродуктивной политике?
Warum beharrt die NBU nun auf dieser abträglichen Politik?
Постепенно другие компании начинают следовать этому примеру.
Allmählich ziehen andere Unternehmen nach.
Остальной мир не должен следовать примеру одностороннего подхода Америки:
Der Rest der Welt darf Amerikas einseitige Herangehensweise nicht annehmen:
И, тем не менее, поляки не стали следовать духу времени.
Aber die Polen straften den herrschenden Zeitgeist Lügen.
Привязанность к доллару также заставила НБУ следовать свободной денежной политике.
Die Anbindung an den Dollar hat die NBU auch zu einer lockeren Geldpolitik gezwungen.
Однако чтобы следовать этим курсом, потребуется дать отпор Израилю и Саудовской Аравии.
Dazu bedarf es allerdings einer Konfrontation mit Israel und Saudi Arabien.
я не знал танцевальных движений, поэтому я начал следовать за ними [танцорами].
Ich kannte den Tanz nicht, also begann ich ihn zu studieren.
Это человек, который был готов следовать теории даже с риском для жизни.
Er war ein Mann, der sein Leben einer Theorie anvertraut hätte.
Эти штаты установили стандарт процедуры, остальные 48 штатов могут следовать их примеру.
Diese Staaten haben durch ihr Vorgehen einen Standard gesetzt, und es gibt 48 weitere Staaten, die ebenso handeln könnten.
Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям.
Aber Deflation ist schmerzvoll und kann realistischerweise aus politischen Gründen nicht angestrebt werden.
и есть 3 принципа, которым мы должны следовать при создании таких материалов.
Es gibt drei Grundprinzipen, die wir nutzen können, um diese Materialien zu finden.
У Ирака есть веские причины не следовать примеру Ливана в этом отношении.
Der Irak hat gute Gründe, das Beispiel des Libanon in dieser Hinsicht zu vermeiden.
Я продолжила следовать своему плану и проследила за тем, как девочке делали обрезание.
Ich setzte meinen Plan um und sah zu, als ein Mädchen beschnitten wurde.
Если ему следовать до конца, то в конечном итоге мы все окажемся слепцами.
Am Ende, so seine Argumentation, würde dies bedeuten, dass wir alle erblinden.
Адвокаты должны следовать высочайшим стандартам профессиональной этики и внушать обществу доверие и уверенность.
Anwälte müssen die höchsten Standards an Integrität aufrechterhalten und in der Öffentlichkeit für Vertrauen und Zuversicht sorgen.
И, наконец, мы должны заняться собственной реорганизацией для того, чтобы следовать такому курсу.
Schließlich müssen wir auch uns selbst neu organisieren, um solch einen Kurs aufrechtzuerhalten.
Европа и Азия должны совместно следовать стремлению, акцентированному на глобальных ресурсах и устойчивости.
Europa und Asien müssen sich gemeinsam einer Agenda verpflichten, die die weltweiten Ressourcen und die Nachhaltigkeit betont.
Более того, в результате недавних изменений во Всемирном Банке США стремятся следовать классическому девизу врачей:
Überdies halten es die Vereinigten Staaten nach den jüngsten Veränderungen bei der Weltbank mit dem klassischen Lehrsatz für Ärzte:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung