Beispiele für die Verwendung von "сожалениям" im Russischen
Это классические обстоятельства, вызывающие сожаление.
Das sind die klassischen Bedingungen, die zu Bedauern führen.
К сожалению, во многих странах мира мало что делается для достижения этой цели, поскольку слишком мало денег вкладывается в здравоохранение.
Zum Leidwesen Dutzender Länder dieser Welt wird dieses Ziel nicht erreicht werden, da zu wenig Geld in Gesundheit investiert wird.
Первый элемент сожалений - это отрицание.
Die erste beständige Komponente des Bedauerns ist grundsätzlich Verleugnung.
Вторая характерная составляющая сожаления - это чувство недоумения.
Die zweite charakteristische Komponente des Bedauerns ist ein Gefühl von Fassungslosigkeit.
Говоря иначе, у сожаления два составляющих компонента.
In anderen Worten verlangt Bedauern nach zwei Dingen:
Конечно, сожаления такого рода невероятно пронизывающие и продолжительные.
Nun sind diese Arten von Bedauern offenbar unglaublich stechend und dauerhaft.
Согласно такой концепции, можно испытывать сожаление по поводу многих вещей.
Innerhalb dieses Rahmens können wir offenbar Bedauern über viele verschiedene Dinge empfinden.
Они составляют всего за три процента от общего числа сожалений.
Sie machen weniger als 3 Prozent unseres gesamten Bedauerns aus.
Оказывается сожаления чувствуются ужасно и состоят из четырех постоянных элементов.
Aber es stellt sich heraus, dass sich Bedauern auf vier ganz spezifische und beständige Arten schrecklich anfühlt.
Сожаления не напоминают нам о том, что мы сделали плохо.
Bedauern erinnert uns nicht daran, dass wir etwas schlecht gemacht haben.
И большая часть знаний о сожалениях исходит из этой области.
Und das meiste dessen, was wir über Bedauern wissen, kommt aus diesem Bereich.
И это даже близко не касается действительно глубоких сожалений в жизни.
Und das berührt noch nicht einmal das wirklich tiefe Bedauern eines Lebens.
33 процента от всех сожалений относится к решениям в выборе образования.
33 Prozent unseres Bedauerns bezieht sich auf Entscheidungen, die wir im Hinblick auf unsere Bildung getroffen haben.
Я хочу предложить три вещи, которые помогут нам смириться с сожалениями.
Ich möchte dazu drei Dinge vorschlagen, die uns helfen, mit unserem Bedauern Frieden zu schliessen.
Так, к примеру, вот мои любимые автоматические генераторы сожалений в современной жизни.
Also zum Beispiel, hier ist einer meiner bevorzugten automatischen Verursacher von Bedauern im modernen Leben.
То есть, если хотите жить без сожалений, у вас есть такая возможность.
Wenn man also tatsächlich ein Leben ohne Bedauern leben will, dann gibt es da eine Option.
Некоторые из ваших сожалений так же не так страшны, как вам кажется.
Manches Ihres eigenen Bedauerns ist auch nicht so hässlich, wie sie denken.
Второй путь, который может помочь смириться с сожалениями, это смех над собой.
Das zweite ist, dass wir unseren Frieden mit dem Bedauern schliessen können, indem wir über uns selber lachen.
Другими словами, большая часть наших знаний о сожалениях исходит из изучения финансов.
In anderen Worten wissen wir das meiste von dem, was wir über Bedauern wissen daraus, dass wir die Finanzwelt studieren.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung