Beispiele für die Verwendung von "создавал" im Russischen mit Übersetzung "schaffen"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1338 schaffen933 erstellen91 bilden85 kreieren62 ins leben rufen41 sich schaffen38 arten27 begründen12 entstehen lassen9 prägen9 sich ins leben rufen7 sich prägen2 andere Übersetzungen22

einblenden

Суд решит, было ли поведение банка Goldman Sachs - ставки на продукты, которые он сам создавал - законным. Ein Gericht wird entscheiden, ob das Verhalten von Goldman Sachs - nämlich gegen die von der Bank selbst geschaffenen Finanzprodukte zu wetten - illegal war.

Безработица оставалась низкой, потому что подъём внутренней экономики создавал достаточно рабочих мест в сфере обслуживания и строительстве. Die Arbeitslosigkeit blieb niedrig, weil die florierende Konjunktur ausreichend Arbeitsplätze im Dienstleistungsbereich und im Baugewerbe schuf.

Но традиции можно и создавать. Aber Traditionen können auch geschaffen werden.

Как мы создаем крупную сеть? Wie können wir ein grosses Netzwerk schaffen?

Как мы создаём общественное пространство? We schaffen wir öffentlichen Raum?

Апполонический подход создает горы мусора. Eine Apollonische Einstellung schafft Berge von Müll.

Судья Рассел создал суд ветеранов. Richter Russell hatte das Veteranen-Gericht geschaffen.

Я создала "Вокруг Всего Города". Ich schaffte "All Around Town".

И мы создали его сами. Deshalb mussten wir eine schaffen.

Мы создали мирный Европейский союз. Wir haben eine friedliche Europäische Union geschaffen.

Была создана специальная рабочая группа. Es wurde eine Sonderarbeitsgruppe geschaffen.

мы - животное, созданное для размножения. wir sind geschaffen, um uns zu vermehren.

Мы не созданы для этого. Wir sind nicht dafür geschaffen, so etwas zu tun.

мы можем создать экономический двигатель. Wir können einen Wirtschaftsmotor schaffen.

Нужно создать непрерывно улучшающуюся систему." Man muss ein System schaffen, das immer besser funktioniert."

Чтобы создать Европу, давайте создадим европейцев. Wir brauchen Europäer, um Europa zu schaffen.

Мы постоянно создаём трения и конфликты. Wir schaffen immer neue Spannungen und Konflikte.

Как эволюция создает взаимодополняющие, комбинаторные объекты? Wie schafft die Evolution diese Kumulation, diese Kombination von Dingen?

Я хочу, чтобы вы создали движение. Schaffen Sie eine Bewegung.

Настолько сложна экономика, которую мы создали. So komplex ist die Wirtschaft, die wir geschaffen haben.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen