Beispiele für die Verwendung von "таким образом" im Russischen mit Übersetzung "so"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2467 so420 somit146 auf diese weise42 auf diese art13 derart6 derartig3 dergestalt1 solcherart1 andere Übersetzungen1835

einblenden

Я хочу снижаться таким образом. So, wenn ich runter will.

Таким образом информация предоставлялась людям. So erreicht man Menschen.

Он будет выглядеть таким образом. So wird es aussehen.

Таким образом информация просочилась извне. Und so kam es von draußen hinein.

Подумайте об этом таким образом. Denken wir mal so rum an die Sache.

Таким образом создают рыбок GloFish. So stellt man Leuchtfische her.

И таким образом работает общество. Und so funktionieren Gesellschaften.

Почему же сербы реагируют таким образом? Warum reagieren die Serben so?

Таким образом, Музей позволил Икарозавру "уйти". So verzichtete das Museum auf Icarosaurus.

Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось. So kommt es zu einer tückischen Verlagerung der Beweislast.

Почему бы не думать таким образом? Warum nicht so darüber denken?

Таким образом это выглядит на сайте. So sieht das aus, wenn Sie auf die Webseite gehen.

Таким образом, остается единственный - третий сценарий. So blieb nur noch die dritte Option übrig.

Мы подвешиваем людей вот таким образом. Wir lassen Menschen an Kabeln fliegen, so wie hier.

Таким образом, перед нами стоит серьезная дилемма. So befinden wir uns in einem tiefen Dilemma.

Таким образом, от США последовал ряд преувеличений. Die USA wurden so zu einer Reihe von Übertreibungen verleitet.

Таким образом законченный кадр появлялся в фильме. Und so sah das fertige Bild aus, dass im Film verwendet wurde.

Таким образом движение ног изменит цвет горизонта. So dass sich mit der Bewegung Ihrer Beine die Farbe Ihres Horizonts verändern wird.

Таким образом наш эксперимент принял неожиданный характер. Und so erfuhren unsere Anstrengungen eine unerwartete Wende.

Таким образом, финансовые правила совершенствуются все больше. So nähern sich die Buchführungsrichtlinien der Perfektion.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen